Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Cantantes

Años

Últimas canciones traducidas

 

Grande amore - Il Volo



Traducida por "Kara Hidden" - Link



Grande amore - Il Volo

Chiudo gli occhi e penso a lei
il profumo dolce della pelle sua
è una voce dentro che mi sta portando dove nasce il sole
sole sono le parole
ma se vanno scritte tutto può cambiare
senza più timore te lo voglio urlare questo grande amore

Amore, solo amore è quello che sento
dimmi perché quando penso, penso solo a te
dimmi perché quando vedo, vedo solo te
dimmi perché quando credo, credo solo in te
grande amore
dimmi che mai
che non mi lascerai mai
dimmi chi sei
respiro dei giorni miei d’amore
dimmi che sai
che solo me sceglierai
ora lo sai
tu sei il mio unico grande amore.

Passeranno primavere
giorni freddi e stupidi da ricordare
maledette notti perse a non dormire, altre a far l’amore

Amore, sei il mio amore
per sempre, per me
dimmi perché quando penso, penso solo a te
dimmi perché quando amo, amo solo te
dimmi perché quando vivo, vivo solo in te
grande amore
dimmi che mai
che non mi lascerai mai
dimmi chi sei
respiro dei giorni miei d’amore
dimmi che sai
che non mi sbaglierei mai
dimmi che sei
che sei il mio unico grande amore
che sei il mio unico grande amore.
Gran amor - Il Volo

Cierro los ojos y pienso en ella
el dulce aroma de su piel
es una voz interior que me está llevando donde sale el sol
sol son las palabras
pero si se ponen por escrito todo puede cambiar
sin más miedo quiero gritártelo este gran amor

Amor, sólo amor es lo que siento
dime por qué cuando pienso, pienso sólo en ti
dime por qué cuando miro, te veo sólo a ti
dime por qué cuando creo, creo sólo en ti
gran amor
dime que nunca
que nunca me dejarás
dime quién eres
aliento de mis días de amor
dime que sabes
que sólo a mí me elegirás
ahora ya lo sabes
tú eres mi único gran amor.

Pasarán las primaveras
días fríos y estúpidos para recordar
malditas noches perdidas sin dormir, otras haciendo el amor

Amor, tú eres mi amor
por siempre, para mí
dime por qué cuando pienso, pienso sólo en ti
dime por qué cuando amo, te amo sólo a ti
dime por qué cuando vivo, vivo sólo en ti
gran amor
dime que nunca
que nunca me dejarás
dime quién eres
aliento de mis días de amor
dime que sabes
que nunca me equivocaría
dime quién eres
que eres mi único gran amor
que eres mi único gran amor.
Leer más...

Controvento - Arisa



Traducida por "Kara Hidden" - Link



Controvento - Arisa

Io non credo nei miracoli,
meglio che ti liberi
meglio che ti guardi dentro.
Questa vita lascia i lividi
questa mette i brividi
certe volte è più un combattimento.
C’è quel vuoto che non sai,
che poi non dici mai,
che brucia nelle vene come se
il mondo è contro te
e tu non sai il perché,
lo so, me lo ricordo bene

Io sono qui
per ascoltare un sogno
Non parlerò
se non ne avrai bisogno
Ma ci sarò
perché così mi sento
accanto a te, viaggiando controvento

Risolverò
magari poco o niente
Ma ci sarò
e questo è l’importante
Acqua sarò che spegnerà un momento
accanto a te, viaggiando controvento

Tanto il tempo solo lui lo sa
quando e come finirà
la tua sofferenza e il tuo lamento.
C’è quel vuoto che non sai,
che poi non dici mai,
che brucia nelle vene come se
il mondo è contro te
e tu non sai il perché,
lo so, me lo ricordo bene

Io sono qui
per ascoltare un sogno
Non parlerò
se non ne avrai bisogno
Ma ci sarò
perché così mi sento
accanto a te, viaggiando controvento

Risolverò
magari poco o niente
Ma ci sarò
e questo è l’importante
Acqua sarò che spegnerà un momento
accanto a te,
viaggiando controvento
viaggiando controvento
viaggiando controvento

Acqua sarò che spegnerà un momento,
accanto a te, viaggiando controvento
A contraviento - Arisa

Yo no creo en los milagros,
mejor que te liberes
mejor que mires dentro de ti.
Esta vida te deja moratones
hace que te entren escalofríos
a veces es más como un combate.
Hay ese vacío que no sabes qué es,
que luego nunca lo dices,
que quema en las venas como si
el mundo estuviera en tu contra
y tú no sabes por qué,
yo lo sé, lo recuerdo bien

Yo estoy aquí
para escuchar un sueño
No hablaré
si no lo necesitas
Pero aquí estaré
porque así me siento
a tu lado, viajando a contraviento

Resolveré
tal vez poco o nada
Pero aquí estaré
y esto es lo importante
Agua seré que apagará un momento
a tu lado, viajando a contraviento

Total, el tiempo solo él lo sabe
cuándo y cómo terminará
tu sufrimiento y tu lamento.
Hay ese vacío que no sabes qué es,
que luego nunca lo dices,
que quema en las venas como si
el mundo estuviera en tu contra
y tú no sabes por qué,
yo lo sé, lo recuerdo bien

Yo estoy aquí
para escuchar un sueño
No hablaré
si no lo necesitas
Pero aquí estaré
porque así me siento
a tu lado, viajando a contraviento

Resolveré
tal vez poco o nada
Pero aquí estaré
y esto es lo importante
Agua seré que apagará un momento
a tu lado,
viajando a contraviento
viajando a contraviento
viajando a contraviento

Agua seré que apagará un momento,
a tu lado, viajando a contraviento
Leer más...
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin