Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Cantantes

Años

Últimas canciones traducidas

 

Sei nel mio cuore - Vecchioni



Traducida por "Kara Hidden" - Link



Sei nel mio cuore - Roberto Vecchioni

Sei la folaga pronta al volo
l'azzurro inseparabile del cielo
sei l'ipotesi e la tesi
sei come un giacimento di sorrisi
sei la signora degli anelli
sei nel teorema di Fermat
la quarta a destra del Botticelli
sei nella statua della libertà

Sei nel mio cuore
Sei nel mio cuore
Sei nel mio cuore
Sei nel mio cuore

Sei il saluto dalla nave
il cielo che si sporge dal temporale
la bambina con la bandierina
quando passa il Presidente della Cina
sei la Madonna con annessi e connessi
Lady Godiva dei miei giorni riflessi
sei la risposta alla risposta non vera
che ognuno è solo nel cuor della sera

Sei nel mio cuore
Sei nel mio cuore
Sei nel mio cuore
Sei nel mio cuore

Sei viva dentro l'infinitesimo
ricontato fino al millesimo
ultimo istante d'armonia
fino al respiro che mi soffoca
al sangue che sbriciola l'anima
sei nella vita mia
sei la mia squadra che ha segnato un rigore
il dentista che mi salva un molare
sei nei capelli di Beethoven
nelle trame indecifrabili di Jeffery Deaver
sei la tempesta dello Sturm und Drang
la pistola che non fa mai bang
la genialità del vento
l'addio di Casablanca nel tramonto

Sei nel mio cuore
Sei nel mio cuore
Sei nel mio cuore
Sei nel mio cuore

Sei viva dentro l'infinitesimo
raccontato fino al millesimo
ultimo istante d'armonia
sei tu il nome di questa musica
la mia penna che scrive libera
la tristezza e la fobia
sei negli occhi dalla luce nera
così immancabili sul mio cammino
l'ultima cosa prima della sera
la prima cosa del mattino

Sei nel mio cuore
sei nel mio cuore
sei tu il mio cuore
sei tu il mio cuore

Sei nel mio cuore
sei nel mio cuore
sei tu il mio cuore
sei tu il mio cuore
Estás en mi corazón - Roberto Vecchioni

Eres la focha lista para volar
el azul inseparable del cielo
eres la hipótesis y la tesis
eres como un yacimiento de sonrisas
eres la señora de los anillos
estás en el teorema de Fermat
la cuarta por la derecha de Botticelli
estás en la estatua de la libertad

Estás en mi corazón
Estás en mi corazón
Estás en mi corazón
Estás en mi corazón

Eres el saludo de la nave
el cielo que sobresale del temporal
la niña con la banderita
cuando pasa el Presidente de China
eres la Virgen y compañía
la Lady Godiva de mis días de reflexión
eres la respuesta a la respuesta no verdadera
de que cada uno está solo en el corazón de la noche

Estás en mi corazón
Estás en mi corazón
Estás en mi corazón
Estás en mi corazón

Estás viva dentro del infinitesimal
contado otra vez hasta la milésima
último instante de armonía
hasta que la respiración me ahoga
hasta que la sangre desmenuza el alma
estás en mi vida
eres mi equipo que ha marcado un penalti
el dentista que me salva una muela
estás en los cabellos de Beethoven
en las tramas indescifrables de Jeffery Deaver
eres la tempestad de Sturm und Drang
la pistola que nunca hace bang
la genialidad del viento
el adiós de Casablanca en el crepúsculo

Estás en mi corazón
Estás en mi corazón
Estás en mi corazón
Estás en mi corazón

Estás viva dentro del infinitesimal
contado otra vez hasta la milésima
último instante de armonía
eres tú el nombre de esta música
mi pluma que escribe libre
la tristeza y la fobia
estás en los ojos de la luz negra
tan imprescindible en mi camino
lo último antes de la noche
lo primero de la mañana

Estás en mi corazón
estás en mi corazón
eres tú mi corazón
eres tú mi corazón

Estás en mi corazón
estás en mi corazón
eres tú mi corazón
eres tú mi corazón
Leer más...

Siamo tutti là fuori - Dolcenera



Traducida por Maria Giovanna - Link



Siamo tutti là fuori - Dolcenera

Siamo di qua, siamo di là
siamo dove ci và
andiamo in giro tutta la notte
Chissà perché non siamo mai
a casa prima delle sei
fino all'alba e un po' più in là

Di notte come dentro a un film
Un gran bel film!

Siamo tutti là fuori
in attesa di vivere un sogno incredibile

Siamo di qua, siamo di là
a quale festa si và?
chissà che storia mi sconvolgerà
Stanotte sì, sono così come mi capita
e voglio fare quello che mi và

Voglio vivere come dentro a un film
Un gran bel film!

Siamo tutti là fuori
in attesa di vivere un sogno incredibile
Diamo l'anima in ogni storia
sempre in cerca di nuove emozioni da vivere

Fuori di qua dove si và?
che posto non ce n'é...
e non c'è modo di parcheggiare l'anima
Si và in un pub e basta un po'
di birra e musica
per non sentirci soli mai

Di notte come dentro a un film
Un gran bel film!

Siamo tutti là fuori
in attesa di vivere un sogno incredibile
Diamo l'anima in ogni storia
sempre in cerca di nuove emozioni da vivere

Siamo stelle noir
Siamo voci in un bar
Qualche volta in disparte
a piangere, ridere, credere, vivere

Siamo tutti là fuori
sempre in cerca di nuove emozioni da vivere
Siamo storie e i domani
sono solo domande lontane da noi

Siamo tutti là fuori
in attesa di vivere un sogno incredibile
Siamo angeli, siamo storie
sempre in cerca di nuove emozioni da vivere
Estamos todos ahí fuera - Dolcenera

Estamos por aquí, estamos por allá
estamos donde nos apetece
nos pasamos toda la noche en la calle
Quién sabe por qué nunca estamos
en casa antes de las seis
hasta el alba y un poco más

Por la noche como dentro de una película
¡Una gran bonita película!

Estamos todos ahí fuera
en espera de vivir un sueño increíble

Estamos por aquí, estamos por allá
¿a qué fiesta vamos?
quién sabe qué historia nos alborotará
Esta noche sí, soy tal como quiero
y quiero hacer lo que me apetezca

Quiero vivir como dentro de una película
¡Una gran bonita película!

Estamos todos ahí fuera
en espera de vivir un sueño increíble
Damos el alma en cada historia
siempre en busca de nuevas emociones por vivir

¿Fuera de aquí a dónde vamos?
que no hay sitio...
y no hay manera de aparcar el alma
Vamos a un bar y basta un poco
de cerveza y música
para no sentirnos nunca solos

Por la noche como dentro de una película
¡Una gran bonita película!

Estamos todos ahí fuera
en espera de vivir un sueño increíble
Damos el alma en cada historia
siempre en busca de nuevas emociones por vivir

Somos estrellas de la noche
Somos voces en un bar
A veces estando solos
nos ponemos a llorar, reír, creer, vivir

Estamos todos ahí fuera
siempre en busca de nuevas emociones por vivir
Somos historias y los mañanas
son sólo preguntas alejadas de nosotros

Estamos todos ahí fuera
en espera de vivir un sueño increíble
Somos ángeles, somos historias
siempre en busca de nuevas emociones por vivir
Leer más...

Piove (Condizione dell'anima) - Dolcenera



Traducida por "Kara Hidden" - Link



Piove (Condizione dell'anima) - Dolcenera

Hey, che cosa fai?
aspetto ancora una telefonata
sono ancora qui
come mi hai lasciata
Io me ne sto qui nei miei abissi
in pensieri tristi e tortuosi
in paesaggi freddi e noiosi dell 'anima

Piove
piove sulle case
piove dappertutto
anche dentro me
Piove
piove sulle cose
piove dentro l'anima
e non so cos'è

Hey, ma che cos'hai?
dimmi quello che mi devi dire
tanto tu non vuoi
proprio non vuoi capire
che Milano sembra in eclissi
in quartieri tristi e piovosi
in paesaggi freddi e noiosi dell'anima

Piove
piove sulle case
piove dappertutto
anche dentro me
Piove
piove sulle cose
piove dentro l'anima
e non so cos'è

na na na...

E ogni attimo che passa
senza una telefonata
è un eternità che io non ti perdonerò mai più
e mi invento i tuoi difetti
per odiarti ancora di più
che forse così è più facile dimenticarti

Piove
piove sulle case
piove dappertutto
anche dentro me
Piove
piove sulle cose
piove dentro l'anima
e non so cos'è

na na na...
E non so cos'è

Hey, che cosa fai?
aspetto ancora una telefonata
sono ancora qui
Llueve (Estado del alma) - Dolcenera

Oye, ¿qué haces?
estoy aún esperando una llamada
aún sigo aquí
como me dejaste
Yo me estoy aquí en mis abismos
en pensamientos tristes y tortuosos
en paisajes fríos y aburridos del alma

Llueve
llueve sobre las casas
llueve por todas partes
también dentro de mí
Llueve
llueve sobre las cosas
llueve dentro del alma
y no sé qué es

Oye, ¿pero qué te pasa?
dime lo que tienes que decirme
total, tú no quieres
tú es que no quieres entender
que Milán parece eclipsado
en barrios tristes y lluviosos
en paisajes fríos y aburridos del alma

Llueve
llueve sobre las casas
llueve por todas partes
también dentro de mí
Llueve
llueve sobre las cosas
llueve dentro del alma
y no sé qué es

na na na...

Y cada instante que pasa
sin una llamada
es una eternidad que no te perdonaré nunca más
y me invento tus defectos
para odiarte aún más
porque quizás así sea más fácil olvidarte

Llueve
llueve sobre las casas
llueve por todas partes
también dentro de mí
Llueve
llueve sobre las cosas
llueve dentro del alma
y no sé qué es

na na na...
Y no sé qué es

Oye, ¿qué haces?
estoy aún esperando una llamada
aún sigo aquí
Leer más...


 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin