I giardini di Marzo - Lucio Battisti
Il carretto passava e quell'uomo gridava: "gelati!"
al 21 del mese i nostri soldi erano già finiti
io pensavo a mia madre e rivedevo i suoi vestiti
il più bello era nero coi fiori non ancora appassiti
All'uscita di scuola i ragazzi vendevano i libri
io restavo a guardarli cercando il coraggio per imitarli
poi sconfitto tornavo a giocar con la mente, i suoi tarli
e alla sera al telefono tu mi chiedevi:
"perchè non parli?"
Che anno è? che giorno è?
questo è il tempo di vivere con te
le mie mani come vedi non tremano più
e ho nell'anima
in fondo all'anima, cieli immensi
e immenso amore
e poi ancora, ancora amore, amor per te
fiumi azzurri e colline e praterie
dove corrono dolcissime le mie malinconie
l'universo trova spazio dentro me
ma il coraggio di vivere, quello ancora non c'è...
I giardini di Marzo si vestono di nuovi colori
e le giovani donne in quei mesi vivono nuovi amori
camminavi al mio fianco e ad un tratto dicesti: "tu, muori,
se mi aiuti son certa che io ne verrò fuori"
Ma non una parola chiarì i miei pensieri
continuai a camminare lasciandoti attrice di ieri
Che anno è? che giorno è?
questo è il tempo di vivere con te
le mie mani come vedi non tremano più
e ho nell'anima
in fondo all'anima, cieli immensi
e immenso amore
e poi ancora, ancora amore, amor per te
fiumi azzurri e colline e praterie
dove corrono dolcissime le mie malinconie
l'universo trova spazio dentro me
ma il coraggio di vivere, quello ancora non c'è...
Il carretto passava e quell'uomo gridava: "gelati!"
al 21 del mese i nostri soldi erano già finiti
io pensavo a mia madre e rivedevo i suoi vestiti
il più bello era nero coi fiori non ancora appassiti
All'uscita di scuola i ragazzi vendevano i libri
io restavo a guardarli cercando il coraggio per imitarli
poi sconfitto tornavo a giocar con la mente, i suoi tarli
e alla sera al telefono tu mi chiedevi:
"perchè non parli?"
Che anno è? che giorno è?
questo è il tempo di vivere con te
le mie mani come vedi non tremano più
e ho nell'anima
in fondo all'anima, cieli immensi
e immenso amore
e poi ancora, ancora amore, amor per te
fiumi azzurri e colline e praterie
dove corrono dolcissime le mie malinconie
l'universo trova spazio dentro me
ma il coraggio di vivere, quello ancora non c'è...
I giardini di Marzo si vestono di nuovi colori
e le giovani donne in quei mesi vivono nuovi amori
camminavi al mio fianco e ad un tratto dicesti: "tu, muori,
se mi aiuti son certa che io ne verrò fuori"
Ma non una parola chiarì i miei pensieri
continuai a camminare lasciandoti attrice di ieri
Che anno è? che giorno è?
questo è il tempo di vivere con te
le mie mani come vedi non tremano più
e ho nell'anima
in fondo all'anima, cieli immensi
e immenso amore
e poi ancora, ancora amore, amor per te
fiumi azzurri e colline e praterie
dove corrono dolcissime le mie malinconie
l'universo trova spazio dentro me
ma il coraggio di vivere, quello ancora non c'è...
Los jardines de Marzo - Lucio Battisti
El carrito pasaba y aquel hombre gritaba: "¡helados!"
el 21 de cada mes nuestro sueldo se había ya agotado
yo pensaba en mi madre y volvía a ver sus vestidos
el más bonito era negro con las flores aún no marchitas
Al salir de clase los chavales vendían los libros
yo me quedaba mirándolos buscando el valor para imitarlos
después, derrotado, volvía a jugar con la mente, su carcoma
y por la tarde por teléfono me preguntabas:
"¿por qué no hablas?"
¿Qué año es? ¿qué día es?
éste es el tiempo de vivir contigo
mis manos, como ves, no tiemblan más
y tengo en el alma
en el fondo del alma, cielos inmensos
e inmenso amor
y después todavía más, todavía más amor, amor por ti
ríos azules y colinas y praderas
donde corren dulcísimas mis melancolías
el universo encuentra espacio dentro de mí
pero el coraje de vivir, ése todavía no está...
Los jardines de Marzo se visten de nuevos colores
y las jóvenes en esos meses viven nuevos amores
caminabas a mi lado y de repente dijiste: "tú, muere,
si me ayudas estoy segura que saldré de ésta"
Pero ninguna palabra aclaró mis pensamientos
continué caminando dejándote actriz del ayer
¿Qué año es? ¿qué día es?
éste es el tiempo de vivir contigo
mis manos, como ves, no tiemblan más
y tengo en el alma
en el fondo del alma, cielos inmensos
e inmenso amor
y después todavía más, todavía más amor, amor por ti
ríos azules y colinas y praderas
donde corren dulcísimas mis melancolías
el universo encuentra espacio dentro de mí
pero el coraje de vivir, ése todavía no está...
El carrito pasaba y aquel hombre gritaba: "¡helados!"
el 21 de cada mes nuestro sueldo se había ya agotado
yo pensaba en mi madre y volvía a ver sus vestidos
el más bonito era negro con las flores aún no marchitas
Al salir de clase los chavales vendían los libros
yo me quedaba mirándolos buscando el valor para imitarlos
después, derrotado, volvía a jugar con la mente, su carcoma
y por la tarde por teléfono me preguntabas:
"¿por qué no hablas?"
¿Qué año es? ¿qué día es?
éste es el tiempo de vivir contigo
mis manos, como ves, no tiemblan más
y tengo en el alma
en el fondo del alma, cielos inmensos
e inmenso amor
y después todavía más, todavía más amor, amor por ti
ríos azules y colinas y praderas
donde corren dulcísimas mis melancolías
el universo encuentra espacio dentro de mí
pero el coraje de vivir, ése todavía no está...
Los jardines de Marzo se visten de nuevos colores
y las jóvenes en esos meses viven nuevos amores
caminabas a mi lado y de repente dijiste: "tú, muere,
si me ayudas estoy segura que saldré de ésta"
Pero ninguna palabra aclaró mis pensamientos
continué caminando dejándote actriz del ayer
¿Qué año es? ¿qué día es?
éste es el tiempo de vivir contigo
mis manos, como ves, no tiemblan más
y tengo en el alma
en el fondo del alma, cielos inmensos
e inmenso amor
y después todavía más, todavía más amor, amor por ti
ríos azules y colinas y praderas
donde corren dulcísimas mis melancolías
el universo encuentra espacio dentro de mí
pero el coraje de vivir, ése todavía no está...
Post aleatorio
7 comentarios:
Esta es la mejor traducción que he visto hata ahora.. Perfecta y cuidada.. Questa é la migliore traduzione Io ho mai vista..
Sabe alguien por qué escribió esta canción y en qué se basó? No comprendo la frase "Tu, muere, si me ayudas…"
Esta canción tiene una dulzura y melancolía increíbles. La escucho cada tanto desde que descubrí a Luccio, recuerdo que fué en un vinilo en el que había un nene desnudo junto con otros personajes extraños ....
Y yo tampoco entiendo mucho esa parte de " tú muérete " y a renglón seguido le pide ayuda ....será como esa frase que usábamos de jóvenes, terminante, imperiosa : " Si no me ayudás , morite " Creo que viene por ahí ....
Carles ,piensa que la frase"tu muere si me ajudas" se refiere a: quu nazca las ganas de amar y vivir
Esta cancion se divide en 2 partes el personaje piensa en su niñez pobre, donde el dinero no alcanzaba, los niños tenian que vender los libros para comer algo a la salida de la escuela y la mama tenia un vestido, por la edad de Mogol el autor la postguerra en italia.
Y la segunda parte cuando el protagonista estaba pensando en su infancia y vuelve al momento actual donde esta a punto de comprometerse con su chica para casarse pero esta deprimido, sin embargo al final asume su compeoniso.
Siento responderos 7 años tarde.