Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Nessuno tocchi l'amore - Renato Zero

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Nessuno tocchi l'amore - Renato Zero

C’è sempre il bisogno di colpirsi e di ferirsi
per capire questo amore che cos’è
Sezionare un cuore, farlo a pezzi
per sapere se c’è stato un altro lui prima di te
Nascono sospetti che si insinuano
e alimentano una già pericolosa gelosia
Tieniti decisi questi letti
ed il miracolo che aspetti si riduce a una bugia

Gemendo
Fingendo
Oppure... fuggendo

Io mi fermerei davanti agli occhi tuoi,
non permetterei alla noia di provarci mai,
solo emozioni, sensazioni di autentica poesia,
l’amore ci impegna e fa la parte sua

Noi concepiti per essere riamati,
altrimenti perché ho tanta voglia di te,
di servirti, adorarti, capirti e rispettarti,
il vero segreto: non perdere un minuto
E poi nessuno tocchi l’amore
Non è normale che qualcuno abusi di te
Sia un piacere e non un dovere amarsi,
preoccuparsi che questo tormento finisca mai

Sempre fiori freschi a ricordarti che tu
esisti per placare questa presunzione mia
Userò argomenti convincenti
io so come trattenerti, ho sempre pronta una magia

E’ meglio se ci credi, se offrì ma non chiedi
molto meglio se puoi dare tutto di te
Apprezza il piacere di farti accarezzare
e di perdonare chi non saprà raggiungerti più
Nessuno offenda l’amore
non è normale mai imprigionare quel cuore, lasciarlo morire
Impegnati tu a dare un senso alle cose
stabilisci finalmente una verità

Nessuno tocchi l’amore
Nessuno tocchi l’amore
Nessuno tocchi l’amore
Que nadie toque el amor - Renato Zero

Siempre existe la necesidad de golpearse y de herirse
para comprender qué es este amor
Seccionar un corazón, hacerlo pedazos
para saber si ha habido otro hombre antes de ti
Nacen sospechas que se insinúan
y alimentan unos celos ya de por sí peligrosos
Conserva decididos estos lechos
y el milagro que esperas se reduce a una mentira

Gimiendo
Fingiendo
O bien... huyendo

Yo me detendría delante de tus ojos,
no permitiría nunca que el aburrimiento lo intentara,
sólo emociones, sensaciones de auténtica poesía,
el amor nos compromete y hace su parte

Nosotros concebidos para volver a ser amados,
si no, por qué tengo tantas ganas de ti,
de servirte, adorarte, comprenderte y respetarte,
el verdadero secreto: no perder ni un minuto
Y luego que nadie toque el amor
No es normal que alguien abuse de ti
Que sea un placer y no una obligación amarse,
preocuparse de que este tormento no vaya a terminar nunca

Siempre flores frescas para recordarte que tú
existes para aplacar esta presunción mía
Usaré argumentos convincentes
yo sé cómo retenerte, siempre tengo preparada una magia

Es mejor si crees, si ofreces pero no pides
mucho mejor si puedes darlo todo de ti mismo
Aprecia el placer de dejarte acariciar
y de perdonar a quien no sabrá alcanzarte más
Que nadie ofenda el amor
nunca es normal aprisionar ese corazón, dejarlo morir
Esfuérzate tú en darle un sentido a las cosas
establece finalmente una verdad

Que nadie toque el amor
Que nadie toque el amor
Que nadie toque el amor
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin