Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

L'amore non mi basta - Emma

Traducida por "Kara Hidden" - Link



L'amore non mi basta - Emma Marrone

Se ci fossero istruzioni
per spiegare il meccanismo
che mi ha spinta a presentarmi
a casa tua con questo viso...
Con la scusa un po’ banale
di riprendermi vestiti, libri,
un po’ della mia vita.
Quella vita che mi hai tolto,
quella di cui non mi pento,
essendo loro una corrente,
io tempesta e paravento, paravento.
Conta lento, molto lento,
voltati, guarda in faccia chi ti lascia,
scordami.

Oramai da troppo tempo
io mi chiedo come stiamo,
eravamo il nostro eterno,
il nostro pane quotidiano.
Ma farò la cosa giusta,
perché sono disonesta.
Ma da troppo tempo sento
che l’amore non mi basta.
L’amore non mi basta
l’amore non mi basta
se amarmi poi ti passa.

Che ne è stato delle frasi
"Ci sarò comunque vada"?
A che servono gli incroci
se poi ognuno ha la sua strada?
La mia strada era deserta,
traversata da sconfitte
e con te quella promessa
che le avrei evitate.
Conta lento, molto lento e voltami,
sangue freddo,
se hai coraggio, uccidimi.

Oramai da troppo tempo
io mi chiedo come stiamo,
eravamo il nostro eterno,
il nostro pane quotidiano.
Ma farò la cosa giusta,
perché sono un’egoista.
Ma da troppo tempo sento
che l’amore non mi basta.
L’amore non mi basta
se amarmi poi ti passa.

Forse è questo il senso
del mio vivere.
Forse dal dolore
si potrà pure guarire,
ma anche scrivere canzoni,
anche scrivere canzoni.

Oramai da troppo tempo
io mi chiedo come stiamo,
eravamo il nostro eterno,
il nostro pane quotidiano.
Ma farò la cosa giusta,
perché sono disonesta.
Ma da troppo tempo sento
che l’amore non mi basta.
L’amore non mi basta
L’amore non mi basta
L’amore non mi basta
L’amore non mi basta

Finiamo punto e basta.
El amor no me basta - Emma Marrone

Si hubiera instrucciones
para explicar el mecanismo
que me empujó a presentarme
en tu casa con esta cara...
Con la excusa un poco banal
de recogerme los vestidos, libros,
un poco de mi vida.
Esa vida que me quitaste,
ésa de la que no me arrepiento,
siendo ellos una corriente,
yo tormenta y biombo, biombo.
Cuenta despacio, muy despacio,
date la vuelta, mira a la cara de quien te deja,
olvídame.

Desde hace ya demasiado tiempo
me pregunto cómo estamos,
éramos nuestra eternidad,
nuestro pan cotidiano.
Pero haré lo correcto,
porque soy deshonesta.
Pero desde hace demasiado tiempo siento
que el amor no me basta.
El amor no me basta
el amor no me basta
si me amas y luego se te pasa.

¿Qué fue de las frases
"Estaré contigo pase lo que pase"?
¿De qué sirven los encuentros
si luego cada uno sigue su camino?
Mi camino estaba desierto,
atravesado por derrotas
y contigo esa promesa
de que las habría evitado.
Cuenta despacio, muy despacio y dame la vuelta,
sangre fría,
si tienes valor, mátame.

Desde hace ya demasiado tiempo
me pregunto cómo estamos,
éramos nuestra eternidad,
nuestro pan cotidiano.
Pero haré lo correcto,
porque soy una egoísta.
Pero desde hace demasiado tiempo siento
que el amor no me basta.
El amor no me basta
si me amas y luego se te pasa.

Tal vez sea éste el sentido
de mi vivir.
Tal vez del dolor
se podrá también sanar,
pero también escribiendo canciones,
también escribiendo canciones.

Desde hace ya demasiado tiempo
me pregunto cómo estamos,
éramos nuestra eternidad,
nuestro pan cotidiano.
Pero haré lo correcto,
porque soy deshonesta.
Pero desde hace demasiado tiempo siento
que el amor no me basta.
El amor no me basta
El amor no me basta
El amor no me basta
El amor no me basta

Terminemos y punto.

2 comentarios:

henry antonio gonzales dijo...

ta chido!

Anónimo dijo...

Real y dolorosa poesía, a veces el amor no basta, solo con eso No. El amor es querer demostrar en todo momento que te amo, una respuesta amable, una caricia al pasar, una flor inesperada, etc. Soy Maria, tengo 70 años. Tuve amor, mucho.

 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin