Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Io prima di te - Ramazzotti

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Io prima di te - Eros Ramazzotti

Una lacrima sospesa
che non voleva scendere,
un sorriso a denti stretti,
questo prima di te...
prima di te.

Ero neve all'equatore,
indeciso, su di me
avevo tutto ed ero niente
io prima di te...
prima di te.

Ero una bandiera ferma
che aspettava il vento
come un sorso d'acqua pura
che scorre in gola.

Tu mi stupisci ancora,
in tutto quel che fai
mi meravigli ancora
quando non eri mia
come la prima ora.

Tu non lo sai
ma non ci credevo più...
io prima di te.

Ero rabbia e perdono,
la paura che si ha
di non essere più capaci
di amare prima di te...
prima di te.

C'era un bacio lì a mezz'aria
che si era perso,
come il primo giorno a scuola,
tu... tu mi stupisci ancora,
in tutto quel che fai
mi meravigli ancora
quando non eri mia
come la prima ora.

Tu non lo sai
ma non ci credevo più
io prima di te... io prima di te
io prima di te... io prima di te.

C'era un bacio lì a mezz'aria
e tu hai raccolto,
tu mi stupisci ancora,
in tutto quel che fai
mi meravigli ancora
quando non eri mia
come la prima ora.

Tu non lo sai
ma non ci credevo più
io prima di te.
Yo antes de ti - Eros Ramazzotti

Una lágrima suspendida
que no quería caer,
una sonrisa con los dientes apretados,
eso antes de ti...
antes de ti.

Yo era nieve en el ecuador,
indeciso, sobre mí
lo tenía todo y yo no era nada
yo antes de ti...
antes de ti.

Yo era una bandera quieta
que esperaba el viento
como un sorbo de agua pura
que baja por la garganta.

Tú me sigues sorprendiendo,
en todo lo que haces
me sigues maravillando
cuando no eras mía
como la primera hora/ahora.

Tú no lo sabes
pero ya no tenía esperanzas...
yo antes de ti.

Yo era rabia y perdón,
el miedo que se tiene
de no ser ya capaces
de amar antes de ti...
antes de ti.

Había un beso allí en el aire
que se había perdido,
como el primer día de colegio,
tú... tú me sigues sorprendiendo,
en todo lo que haces
me sigues maravillando
cuando no eras mía
como la primera hora/ahora.

Tú no lo sabes
pero ya no tenía esperanzas
yo antes de ti... yo antes de ti
yo antes de ti... yo antes de ti.

Había un beso allí en el aire
y tú lo has recogido,
tú me sigues sorprendiendo,
en todo lo que haces
me sigues maravillando
cuando no eras mía
como la primera hora/ahora.

Tú no lo sabes
pero ya no tenía esperanzas
yo antes de ti.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin