Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Sei bellissima - Loredana Berté

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Sei bellissima - Loredana Berté

Che strano uomo avevo io
con gli occhi dolci quanto basta
per farmi dire sempre
"sono ancora tua"
e mi mancava il terreno
quando si addormentava
sul mio seno
e lo scaldavo al fuoco umano
della gelosia

Che strano uomo avevo io
mi teneva sotto braccio
e se cercavo di essere seria
per lui ero solo un pagliaccio
e poi mi diceva sempre
"non vali che un po' più di niente",
io mi vestivo di ricordi
per affrontare il presente
e ripensavo ai primi tempi
quando ero innocente,
a quando avevo nei capelli
la luce rossa dei coralli,
quando ambiziosa come nessuna
mi specchiavo nella luna
e lo obbligavo a dirmi sempre:

"Sei bellissima
sei bellissima"
accecato d'amore
mi stava a guardare
"Sei bellissima
sei bellissima"

na na na na na na na

Se pesco chi un giorno ha detto
che il tempo e' un gran dottore
lo lego a un sasso
stretto stretto
e poi lo butto in fondo al mare,
son passati buoni buoni
un paio d'anni e di stagioni,
ho avuto un sacco di avventure,
niente di particolare,
ma io uscivo a cercarti
nelle strade fra la gente,
mi sembrava di voltarmi
all'improvviso
e vederti nuovamente
e mi sembra di sentire ancora:

"Sei bellissima
sei bellissima"
accecato d'amore
mi stava a guardare
"Sei bellissima
sei bellissima"

na na na na na na na

"Sei bellissima
sei bellissima"
Eres guapísima - Loredana Berté

Qué extraño hombre tenía yo
con los ojos dulces lo suficiente
como para hacerme decir siempre
"sigo siendo tuya"
y me faltaba terreno
cuando se adormecía
sobre mi pecho
y le calentaba al fuego humano
de los celos

Qué extraño hombre tenía yo
me cogía del brazo
y si trataba de ser seria
para él yo era sólo un payaso
y luego me decía siempre
"sólo vales un poco más que nada",
yo me vestía de recuerdos
para afrontar el presente
y recordaba los primeros tiempos
cuando yo era inocente,
cuando tenía en los cabellos
la luz roja de los corales,
cuando ambiciosa como ninguna
me reflejaba en la luna
y le obligaba a decirme siempre:

"Eres guapísima
eres guapísima"
ciego de amor
se quedaba mirándome
"Eres guapísima
eres guapísima"

na na na na na na na

Si pillo a quien un día dijo
que el tiempo es un gran médico
lo ato a una piedra
bien, bien apretado
y después lo tiro al fondo del mar,
han pasado buenos buenos
un par de años y de estaciones,
he tenido un montón de aventuras,
nada de especial,
pero yo salía a buscarte
por las calles entre la gente,
me parecía que me giraba
de repente
y te veía de nuevo
y aún me parece escuchar:

"Eres guapísima
eres guapísima"
ciego de amor
se quedaba mirándome
"Eres guapísima
eres guapísima"

na na na na na na na

"Eres guapísima
eres guapísima"
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin