La gatta - Gino Paoli

Traducida por "Kara Hidden" - Link

La gatta - Gino Paoli

C'era una volta una gatta
che aveva una macchia nera sul muso
e una vecchia soffitta vicino al mare
con una finestra a un passo dal cielo blu

Se la chitarra suonavo
la gatta faceva le fusa
ed una stellina scendeva vicina
poi mi sorrideva e se ne tornava su.

Ora non abito più là
tutto è cambiato, non abito più là
ho una casa bellissima
bellissima come vuoi tu.

Ma ho ripensato a una gatta
che aveva una macchia nera sul muso
a una vecchia soffitta vicino al mare
con una stellina che ora non vedo più.

La gata - Gino Paoli

Había una vez una gata
que tenía una mancha negra en el hocico
y una vieja buhardilla cerca del mar
con una ventana a un paso del cielo azul

Si la guitarra yo tocaba
la gata ronroneaba
y una estrellita descendía cerca
luego me sonreía y volvía arriba.

Ahora ya no vivo allí
todo ha cambiado, ya no vivo allí
tengo una casa bellísima
bellísima como quieres tú.

Pero he vuelto a pensar en una gata
que tenía una mancha negra en el hocico
y en una vieja buhardilla cerca del mar
con una estrellita que ahora ya no veo más.