Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Se perdo te - Ivana Spagna

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Se perdo te - Ivana Spagna

Più ti guardo più so che
senza di te non posso vivere
e di nascosto prego che
niente ci possa mai dividere
ed ogni giorno che passa non c'è
momento che non pensi a te

Se perdo te io perdo il mondo
se perdo te che sei tutto quello che ho
sarebbe un colpo tremendo perdere te
l'incubo più brutto che c'è

M'annullo dentro gli occhi tuoi
in questo dolce mare immenso
e sento che anche tu mi vuoi
ed è qualcosa di così intenso
che toglie tutte le forze che ho
da te dipendo e dipenderò

Se perdo te io perdo il mondo
se perdo te che sei tutto quello che ho
sarebbe un colpo tremendo perdere te
l'incubo più brutto che c'è

Senza di te io mi spengo
ma se ci sei
brucio più del sole che c'è
per questo non mi trattengo
dal dire che vivo solo vicino a te

Tutta la vita potrei anche cercare
qualcuno che assomigli a te
ma so anche che non c'è niente da fare
di te soltanto uno ce n'è

Se perdo te io perdo il mondo
se perdo te che sei tutto quello che ho
sarebbe un colpo tremendo perdere te
l'incubo più brutto che c'è
Si te pierdo - Ivana Spagna

Cuanto más te miro más sé que
sin ti no puedo vivir
y a escondidas rezo para que
nunca nada nos pueda separar
y cada día que pasa no hay
momento que no piense en ti

Si te pierdo yo pierdo el mundo
si te pierdo a ti que eres todo lo que tengo
sería un golpe tremendo perderte a ti
la pesadilla más horrible que puede haber

Me anulo dentro de tus ojos
en este dulce mar inmenso
y siento que tú también me quieres
y es algo tan intenso
que me quita todas las fuerzas que tengo
de ti dependo y dependeré

Si te pierdo yo pierdo el mundo
si te pierdo a ti que eres todo lo que tengo
sería un golpe tremendo perderte a ti
la pesadilla más horrible que puede haber

Sin ti yo me apago
pero si estás
quemo más que este sol
por eso no me contengo
en decir que vivo sólo cerca de ti

Toda la vida podría incluso buscar
a alguien que se parezca a ti
pero también sé que no hay nada que hacer
sólo hay uno como tú

Si te pierdo yo pierdo el mundo
si te pierdo a ti que eres todo lo que tengo
sería un golpe tremendo perderte a ti
la pesadilla más horrible que puede haber
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin