Rimini - Fabrizio De André

Traducida por "Kara Hidden" - Link

Rimini - Fabrizio De André

Teresa ha gli occhi secchi
guarda verso il mare
per lei figlia di pirati
penso che sia normale.
Teresa parla poco
ha labbra screpolate
mi indica un amore perso
a Rimini d'estate.

Lei dice: bruciato in piazza
dalla Santa Inquisizione
forse perduto a Cuba nella rivoluzione
o nel porto di New York
nella caccia alle streghe
oppure in nessun posto
ma nessuno le crede.

Rimini
Rimini

E Colombo la chiama
dalla sua portantina
lei gli toglie le manette ai polsi
gli rimbocca le lenzuola
"Per un triste re cattolico -le dice-
ho inventato un regno
e lui lo ha macellato su una croce di legno.
E due errori ho commesso
due errori di saggezza
abortire l'America e poi guardarla con dolcezza
ma voi che siete uomini
sotto il vento e le vele
non regalate terre promesse
a chi non le mantiene".

Rimini
Rimini

Ora Teresa è all'Harrys' Bar
guarda verso il mare
per lei figlia di droghieri
penso che sia normale.
Porta una lametta al collo
è vecchia di cent'anni
di lei ho saputo poco
ma sembra non inganni.

"E un errore ho commesso -dice-
un errore di saggezza
abortire il figlio del bagnino
e poi guardarlo con dolcezza
ma voi che siete a Rimini
tra i gelati e le bandiere
non fate più scommesse
sulla figlia del droghiere".

Rimini
Rimini
Rimini
Rimini

Rimini - Fabrizio De André

Teresa tiene los ojos secos
mira hacia el mar
para ella, hija de piratas,
pienso que es normal.
Teresa habla poco
tiene los labios agrietados
me habla de un amor perdido
en Rimini en el verano.

Ella dice: quemado en la plaza
por la Santa Inquisición
tal vez perdido en Cuba en la revolución
o en el puerto de Nueva York
en la caza de brujas
o en ningún lugar
pero nadie la cree.

Rimini
Rimini

Y Colón la llama
desde su palanquín
ella le quita las esposas de las muñecas
lo arropa con las sábanas
"Por un triste rey católico -le dice-
he inventado un reino
y él lo ha sacrificado sobre una cruz de madera.
Y dos errores he cometido
dos errores de sabiduría
abortar América y después mirarla con dulzura
pero vosotros que sois hombres
bajo el viento y las velas
no regaléis tierras prometidas
a quien no las mantiene".

Rimini
Rimini

Ahora Teresa está en Harry's Bar
mira hacia el mar
para ella, hija de drogueros,
pienso que es normal.
Lleva una cuchilla en el cuello
de más de cien años
de ella he sabido poco
pero parece que no engaña.

"Y un error he cometido -dice-
un error de sabiduría
abortar el hijo del socorrista
y después mirarlo con dulzura
pero vosotros que estáis en Rimini
entre helados y banderas
no hagáis más apuestas
sobre la hija del droguero".

Rimini
Rimini
Rimini
Rimini

"Rimini" è la storia di una ragazza riminese figlia di un droghiere, Teresa, che spazia nel tempo con la fantasia. La canzone affronta, in maniera poetica, non solo il tema dell'aborto, ma anche il tema di quella gioventù di provincia romagnola che viveva di turismo e di amori che durano solo un'estate, già descritta con eloquenza da Federico Fellini ne I vitelloni. È una canzone in cui realtà e sogno si intrecciano: Teresa evade con la mente dalla Rimini estiva e spazia nel mare, nel tempo e nello spazio fino ad incontrare Colombo. I due sono accomunati da uno spirito d'avventura che li fa sentire stretti nella cartina geografica tracciata loro intorno e l'uno naviga verso l'ignoto, l'altra guarda oltre l'orizzonte e sogna. Fonte: wikipedia