Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Ora - Jovanotti

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Ora - Jovanotti

Dicono che è vero che quando si muore
poi non ci si vede più
dicono che è vero che ogni grande amore
naufraga la sera davanti alla tv
dicono che è vero che ad ogni speranza
corrisponde stessa quantità di delusione
dicono che è vero, sì, ma anche fosse vero
non sarebbe giustificazione per non farlo più,
per non farlo più
ora

Dicono che è vero che quando si nasce
sta già tutto scritto dentro ad uno schema
dicono che è vero che c'è solo un modo
per risolvere un problema
dicono che è vero che ad ogni entusiasmo
corrisponde stessa quantità di frustrazione
dicono che è vero, sì, ma anche fosse vero
non sarebbe giustificazione per non farlo più,
per non farlo più
ora

Non c'è montagna più alta
di quella che non scalerò
Non c'è scommessa più persa
di quella che non giocherò
ora

Dicono che è vero che ogni sognatore
diventerà cinico invecchiando
dicono che è vero che noi siamo fermi,
è il panorama che si sta muovendo
dicono che è vero che per ogni slancio
tornerà una mortificazione
dicono che è vero, sì, ma anche fosse vero
non sarebbe giustificazione per non farlo più,
per non farlo più,
ora

Non c'è montagna più alta
di quella che non scalerò
Non c'è scommessa più persa
di quella che non giocherò
ora
ora
ora...
Ahora - Jovanotti

Dicen que es verdad que cuando se muere
luego ya no se nos vuelve a ver
dicen que es verdad que todos los grandes amores
naufragan por la noche frente a la televisión
dicen que es verdad que a cada esperanza
le corresponde la misma cantidad de decepción
dicen que es verdad, sí, pero aunque fuera verdad
no sería una justificación para no volver a hacerlo,
para no volver a hacerlo
ahora

Dicen que es verdad que cuando se nace
ya está todo escrito en un esquema
dicen que es verdad que sólo hay una forma
de resolver un problema
dicen que es verdad que a cada entusiasmo
le corresponde la misma cantidad de frustración
dicen que es verdad, sí, pero aunque fuera verdad
no sería una justificación para no volver a hacerlo,
para no volver a hacerlo
ahora

No hay montaña más alta
que la que no escalaré
No hay apuesta más perdida
que la que no jugaré
ahora

Dicen que es verdad que cada soñador
se volverá cínico envejeciendo
dicen que es verdad que nosotros estamos inmóviles,
es el panorama el que se está moviendo
dicen que es verdad que por cada impulso
volverá una mortificación
dicen que es verdad, sí, pero aunque fuera verdad
no sería una justificación para no volver a hacerlo,
para no volver a hacerlo,
ahora.

No hay montaña más alta
que la que no escalaré
No hay apuesta más perdida
que la que no jugaré
ahora
ahora
ahora...
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin