Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Un giorno credi - Bennato

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Un giorno credi - Edoardo Bennato

Un giorno credi di esser giusto
e di essere un grande uomo
e un altro ti svegli
e devi cominciare da zero

Situazioni che stancamente
si ripetono senza tempo
una musica per pochi amici
come tre anni fa

A questo punto non devi lasciare
qui la lotta è più dura, ma tu
se le prendi di santa ragione
insisti di più

Sei testardo, questo è sicuro
quindi ti puoi salvare ancora:
metti tutta la forza che hai
nei tuoi fragili nervi

Quando ti alzi e ti senti distrutto
fatti forza e vai incontro al tuo giorno
non tornar sui tuoi soliti passi,
basterebbe un istante

Mentre tu sei l'assurdo in persona
e ti vedi già vecchio e cadente
raccontare a tutta la gente
del tuo falso incidente
Un día crees - Edoardo Bennato

Un día crees ser justo
y ser un gran hombre
y otro día te despiertas
y tienes que comenzar desde cero

Situaciones que cansinamente
se repiten sin tiempo
una música para pocos amigos
como hace tres años

En este punto no debes abandonar
aquí la lucha se hace más dura, pero tú
si les das un paliza justificada
insiste más

Eres terco, eso es seguro
así que aún puedes salvarte:
pon toda la fuerza que tienes
en tus frágiles nervios

Cuando te levantes y te sientas abatido
date fuerza y ve a afrontar tu día
no vuelvas sobre tus pasos habituales,
bastaría un instante

En cambio tú eres el absurdo en persona
y te ves ya viejo y decrépito
contándole a todo el mundo
tu falso incidente
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin