Tutto bene - Nina Zilli

Traducida por "Kara Hidden" - Link

Tutto bene - Nina Zilli

Cadono come le foglie i soldati
mentre guardiamo sul divano la tv
Passano le ore felici
e la coscienza si dimentica di sé
Ho bisogno di te
ti prego, resta con me
Ho bisogno di te per mandar via la mia solitudine

Va tutto bene
va tutto bene
finché ci conviene rimaniamo immobili
Va tutto bene
tutto va bene cosi
perché ci conviene
spettatori inutili

Africa piangi pure il tuo sangue
che nessuno grida al miracolo
vogliono lasciarci con niente
cliccando sulle icone dell' iPhone
Ho bisogno di te
ti prego, resta con me
Ho bisogno di te per mandar via la mia solitudine

Va tutto bene
va tutto bene
finché ci conviene rimaniamo immobili
Va tutto bene
tutto va bene cosi
perché ci conviene
spettatori inutili

Non facciamo niente per niente
siamo figli unici
di una madre debole e assente
che ci ha reso deboli e sterili
separiamo il corpo e la mente
solo per convincerci che va,
va tutto bene

Va tutto bene
va tutto bene
finché ci conviene rimaniamo immobili
Va tutto bene
tutto va bene cosi
perché ci conviene

Todo bien - Nina Zilli

Caen como las hojas los soldados
mientras vemos la tele en el sofá
Las horas pasan felices
y la conciencia se olvida de sí misma
Te necesito
te lo ruego, quédate conmigo
Te necesito para alejar mi soledad

Todo va bien
todo va bien
hasta que nos convenga nos quedamos inmóviles
Todo va bien
todo va bien así
porque nos conviene
espectadores inútiles

África, llora también tu sangre
que nadie grita milagro
quieren dejarnos con nada
pulsando sobre los iconos del iPhone
Te necesito
te lo ruego, quédate conmigo
Te necesito para alejar mi soledad

Todo va bien
todo va bien
hasta que nos convenga nos quedamos inmóviles
Todo va bien
todo va bien así
porque nos conviene
espectadores inútiles

No hacemos nada por nada
somos hijos únicos
de una madre débil y ausente
que nos hizo débiles y estériles
separamos el cuerpo y la mente
sólo para convencernos de que todo va,
todo va bien

Todo va bien
todo va bien
hasta que nos convenga nos quedamos inmóviles
todo va bien
todo va bien así
porque nos conviene