Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Questione di km - Cima

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Questione di km - Cima

Cima, 2010, questa va a una persona speciale
che mi ha dato tanto e volevo ricambiare.
Ehi, ehi...
Chiudi gli occhi e ascolta questa mia canzone ma
non solo una volta, puoi farlo più di un milione,
l'hanno scritta i sentimenti,
colando come cera,
ricordando quei momenti, specialmente quella sera
in cui ti ho conosciuta, beh, fu una cosa strana.
Mi ricordo ancora che c'era il cielo che brillava e
tutto cominciò con un semplice saluto.
Felice come un bimbo per averti conosciuto
ero entrato in quel locale con fare da coglione
e uscì da quel locale con in testa il tuo nome
facendo un po' lo stronzo, non stando al tuo gioco
e dandoti un appuntamento per la sera dopo
che durò dalle nove alle cinque pressappoco.
Parlando fino a tardi e scoprirci poco a poco
e proprio poco dopo il mio numero ti ho dato.
"Forse non mi scriverà", lo ammetto, l'ho pensato,
ma appena entrato in casa un tuo messaggio mi è arrivato.

È questione di km che passan come i giorni
che conto ogni sera prima di addormentarmi
Ti voglio qui con me per ricordarti che
di certo su 'sto mondo niente è meglio di te.
È questione di km che passan come i giorni
che conto ogni sera prima di addormentarmi
Ti voglio qui con me per ricordarti che
di certo su 'sto mondo niente è meglio di te.

E dopo quella sera arrivano i primi messaggi
dove ci scrivevamo i posti dove incontrarci
era sempre alle due davanti a quel bar d'amici
dal quale potevo vederti arrivare con la tua bici
bella come sempre e non dimentico quel luogo
in cui stavamo insieme nelle pause del tuo lavoro.
E un weekend era passato, dopo tu mi hai baciato
e da lì son diventato l'uomo più fortunato.
Ma purtroppo passa il tempo e io ne avevo poco,
insieme l'ultimo momento, poi partire dopo poco,
io ti ho lasciato là, di questo me ne pento,
ma adesso stiamo insieme ed è ancora meglio.
Il tuo sorriso mi accarezza, ne sento l'ebbrezza,
nei momenti di tristezza trovo coraggio nel tuo sguardo
e nelle tue parole tanto caldo
come quando tu mi abbracci il cuore,
solo tu, baby...

È questione di km che passan come i giorni
che conto ogni sera prima di addormentarmi
Ti voglio qui con me per ricordarti che
di certo su 'sto mondo niente è meglio di te.
È questione di km che passan come i giorni
che conto ogni sera prima di addormentarmi
Ti voglio qui con me per ricordarti che
di certo su 'sto mondo niente è meglio di te.

E ti ringrazio per tutto quello che mi hai dato
e ti ringrazio per ogni momento passato
e ti ringrazio per tutto quello che sarà,
quello che accadrà so che non basterà
a dirti che quello che io provo è un sentimento nuovo
che si impossessa in me.
Siamo lontani ma è questione di chilometri
e io ti amo anche se a volte mi rimproveri
occasioni che affronto senza testa
ma io ti voglio e basta e penso a ciò che resta
col tempo che mi parla del nostro vissuto
e proprio grazie a adesso ho imparato
che la distanza è bastarda ma farà così che
la stringerai più forte quando andrai a riabbracciarla,
una telefonata che dà sfogo ma odio sentirti senza vederti,
parlarti senza baciarti, cercarti senza trovarti,
ma so che non potrò mai cancellarti
col tuo visino bianco
perché amo amarti e di questo non mi stanco
come quando stai da me ci lasci lo zampino,
perché il mio cuscino sa ancora di te.
È un finale a sorpresa quello che voglio donarti
non voglio dir qualcosa che ti han già detto altri
il mio volto che si illumina se pronuncio il tuo nome
perché basta che sorridi e fuori spunta il sole.
Cuestión de km - Cima

Cima, 2010, ésta es para una persona especial
que me ha dado mucho y quería darle algo a cambio.
Ey, ey...
Cierra los ojos y escucha esta canción mía pero
no sólo una vez, puedes hacerlo más de un millón,
la han escrito los sentimientos,
saliendo poco a poco como la cera,
recordando aquellos momentos, especialmente aquella noche
en la que te conocí, bueno, fue algo extraño.
Aún recuerdo que el cielo estaba ahí brillando y
todo comenzó con un simple saludo.
Feliz como un niño por haberte conocido
había entrado en aquel local haciendo el gilipollas
y salí de aquel local con tu nombre en la cabeza
haciéndome un poco el cabrón, sin seguirte el juego
y quedando contigo para la noche siguiente
que duró desde las nueve hasta las cinco aproximadamente
Hablando hasta tarde, descubriéndonos poco a poco
y justo poco después te dí mi número.
"Quizás no me va a escribir", lo admito, lo pensé,
pero nada más entrar en casa me llegó un mensaje tuyo.

Es cuestión de km que pasan como los días
que cuento cada noche antes de dormirme
Te quiero aquí conmigo para recordarte que
sin duda en este mundo nada es mejor que tú.
Es cuestión de km que pasan como los días
que cuento cada noche antes de dormirme
Te quiero aquí conmigo para recordarte que
sin duda en este mundo nada es mejor que tú.

Y después de aquella noche llegan los primeros mensajes
en los que nos escribíamos los sitios donde encontrarnos
era siempre a las dos delante de aquel bar de amigos
desde el cual podía verte llegar con tu bicicleta
guapa como siempre y no me olvido de ese sitio
en el que estábamos juntos en los descansos de tu trabajo.
Y un fin de semana había pasado, luego tú me besaste
y desde entonces me he vuelto el hombre más afortunado.
Pero por desgracia el tiempo pasa y yo tenía poco,
juntos el último instante, luego partir poco después,
yo te he dejado allí, de eso me arrepiento,
pero ahora estamos juntos y es aún mejor.
Tu sonrisa me acaricia, siento su embriaguez,
en los momentos de tristeza encuentro el valor en tu mirada
y en tus palabras mucho calor
como cuando tú me abrazas el corazón
sólo tú, baby...

Es cuestión de km que pasan como los días
que cuento cada noche antes de dormirme
Te quiero aquí conmigo para recordarte que
sin duda en este mundo nada es mejor que tú.
Es cuestión de km que pasan como los días
que cuento cada noche antes de dormirme
Te quiero aquí conmigo para recordarte que
sin duda en este mundo nada es mejor que tú.

Y te doy las gracias por todo lo que me has dado
y te doy las gracias por cada momento pasado
y te doy las gracias por todo lo que será,
lo que suceda sé que no bastará
para decirte que lo que yo siento es un sentimiento nuevo
que se apodera de mí.
Estamos lejos pero es cuestión de kilómetros
y yo te amo aunque a veces me reprochas
las ocasiones que enfrento sin usar la cabeza
pero yo te quiero y punto y pienso en lo que queda
con el tiempo que me habla de nuestras vivencias
y es gracias al presente que he aprendido
que la distancia es bastarda pero hará de manera que
la estrecharás más fuerte cuando vuelvas a abrazarla,
una llamada para desahogarse pero odio escucharte sin verte,
hablarte sin besarte, buscarte sin encontrarte,
pero sé que nunca podría borrarte de mi vida
con tu carita blanca
porque amo amarte y de eso no me canso
como cuando estás en mi casa dejas tu huella,
porque mi almohada todavía sabe a ti.
Es un final con sorpresa el que quiero regalarte
no quiero decir algo que ya te hayan dicho otros
mi rostro se ilumina si pronuncio tu nombre
porque basta con que sonrías para que fuera salga el sol.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin