L'edera - Pizzi, Torrielli

Traducida por "Kara Hidden" - Link

L'edera - Nilla Pizzi, Tonina Torrielli

Chissà se m'ami oppure no
chi lo può dire?
Chisà se un giorno anch'io potrò
l'amor capire
Ma quando tu mi vuoi sfiorar
con le tue mani
avvinta come l'edera
mi sento a te.
Chissà se m'ami oppure no
ma tua sarò.

Son qui tra le tue braccia ancor
avvinta come l'edera
son qui, respiro il tuo respiro
son l'edera legata al tuo cuor
sono folle di te e questa gioventù
in un supremo anelito
voglio offrirti con l'anima
senza nulla mai chiedere.
Così mi sentirai così
avvinta come l'edera
perché in ogni mio respiro
tu senta palpitare il mio cuor
finché luce d'amor
sul mondo splenderà
finché m'è dato vivere
a te mi legherò
a te consacrerò la vita.

Se il vento scuote e fa tremar
le siepi in fiore
poi torna lieve a carezzar
con tanto amore
e tu che spesso fai soffrir
tormenti e pene
sussurrami baciandomi
che m'ami ancor.
Lo so che forse piangerò
ma t'amerò.

Son qui tra le tue braccia ancor
avvinta come l'edera
son qui, respiro il tuo respiro
son l'edera legata al tuo cuor
sono folle di te e questa gioventù
in un supremo anelito
voglio offrirti con l'anima
senza nulla mai chiedere.
Così mi sentirai così
avvinta come l'edera
perché in ogni mio respiro
tu senta palpitare il mio cuor
finché luce d'amor
sul mondo splenderà
finché m'è dato vivere
a te mi legherò
a te consacrerò la vita.

Son l'edera per te
son l'edera legata a te

La hiedra - Nilla Pizzi, Tonina Torrielli

Quién sabe si me amas o no
¿quién lo puede decir?
Quién sabe si un día yo también podré
el amor entender
Pero cuando me quieres tocar
con tus manos
amarrada como la hiedra
me siento a ti.
Quién sabe si me amas o no
pero tuya seré.

Estoy aquí entre tus brazos todavía
amarrada como la hiedra
estoy aquí, respiro tu aliento
soy la hiedra amarrada a tu corazón
estoy loca por ti y esta juventud
en un anhelo supremo
quiero ofrecértela con el alma
sin pedir nunca nada.
Así me sentirás así
amarrada como la hiedra
para que en cada aliento mío
tú sientas latir mi corazón
hasta que la luz del amor
sobre el mundo brille
hasta que me sea permitido vivir
a ti me ataré
a ti consagraré mi vida.

Si el viento sacude y hace temblar
los setos en flor
luego vuelve y suavemente los acaricia
con mucho amor
y tú que a menudo haces sufrir
tormentos y penas
susúrrame besándome
que aún me amas.
Sé que quizás lloraré
pero te amaré.

Estoy aquí entre tus brazos todavía
amarrada como la hiedra
estoy aquí, respiro tu aliento
soy la hiedra amarrada a tu corazón
estoy loca por ti y esta juventud
en un anhelo supremo
quiero ofrecértela con el alma
sin pedir nunca nada.
Así me sentirás así
amarrada como la hiedra
para que en cada aliento mío
tú sientas latir mi corazón
hasta que la luz del amor
sobre el mundo brille
hasta que me sea permitido vivir
a ti me ataré
a ti consagraré mi vida.

Soy la hiedra para ti
soy la hiedra amarrada a ti