Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Donna - Mia Martini

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Donna - Mia Martini

Donne piccole come stelle
c'è qualcuno le vuole belle
donna solo per qualche giorno
poi ti trattano come un porno.

Donne piccole e violentate
molte quelle delle borgate
ma quegli uomini sono duri
quelli godono come muli.

Donna come l'acqua di mare
chi si bagna vuole anche il sole
chi la vuole per una notte
c'è chi invece la prende a botte.

Donna come un mazzo di fiori
quando è sola ti fanno fuori
donna, cosa succederà
quando a casa non tornerà?

Donna, fatti saltare addosso
in quella strada nessuno passa
donna fatti legare al palo
e le tue mani ti fanno male.

Donna che non sente dolore
quando il freddo gli arriva al cuore
quello ormai non ha più tempo
e se n'è andato soffiando il vento.

Donna come l'acqua di mare
chi si bagna vuole anche il sole
chi la vuole per una notte
c'è chi invece la prende a botte.

Donna come un mazzo di fiori
quando è sola ti fanno fuori
donna, cosa succederà
quando a casa non tornerà?
Mujer - Mia Martini

Mujeres pequeñas como estrellas
algunos las quieren guapas
mujer sólo por unos días
después te tratan como un porno.

Mujeres pequeñas y violadas
muchas las de las aldeas
pero esos hombres son duros
ésos gozan como mulos.

Mujer como el agua de mar
quien se baña quiere también el sol
hay quien la quiere por una noche
hay quien en cambio la toma a golpes.

Mujer como un ramo de flores
cuando está sola te dejan de lado
mujer, ¿qué pasará
cuando no vuelva a casa?

Mujer, haz que se te echen encima
por esa calle nadie pasa
mujer hazte atar a un palo
y tus manos te duelen.

Mujer que no siente dolor
cuando el frío le llega al corazón
pero ya no tiene más tiempo
y se ha marchado soplando el viento.

Mujer como el agua de mar
quien se baña quiere también el sol
hay quien la quiere por una noche
hay quien en cambio la toma a golpes.

Mujer como un ramo de flores
cuando está sola te dejan de lado
mujer, ¿qué pasará
cuando no vuelva a casa?
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin