Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Amarsi un po' - Battisti

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Amarsi un po' - Lucio Battisti

Amarsi un po'
è come bere
più facile
è respirare.
Basta guardarsi e poi
avvicinarsi un po'
e non lasciarsi mai
impaurire, no, no!

Amarsi un po'
è un po' fiorire
aiuta, sai
a non morire.
Senza nascondersi
manifestandosi
si può eludere
la solitudine.

Però, però volersi bene no,
partecipare
è difficile
quasi come volare.
Ma quanti ostacoli
e sofferenze e poi
sconforti e lacrime
per diventare noi,
veramente noi
uniti
indivisibili
vicini
ma irraggiungibili.

Però, però volersi bene no,
partecipare
è difficile
quasi come volare.

Per diventare noi,
veramente noi
uniti
indivisibili
vicini
ma irraggiungibili...
Amarse un poco - Lucio Battisti

Amarse un poco
es como beber
más fácil
es respirar.
Basta mirarse y después
acercarse un poco
y no dejarse nunca
atemorizar, no, ¡no!

Amarse un poco
es un poco como florecer
ayuda, sabes
a no morir.
Sin esconderse
manifestándose
se puede eludir
la soledad.

Pero, pero quererse no,
participar
es difícil
casi tanto como volar.
Pero cuántos obstáculos
y sufrimientos y luego
abatimientos y lágrimas
para ser nosotros,
realmente nosotros
unidos
indivisibles
cercanos
pero inalcanzables.

Pero, pero quererse no,
participar
es difícil
casi tanto como volar.

Para ser nosotros,
realmente nosotros
unidos
indivisibles
cercanos
pero inalcanzables...
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin