Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Il paradiso - Patty Pravo

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Il paradiso - Patty Pravo, Ragazza 77

La la la la la...

Il paradiso
tu vivrai
se tu scopri
quel che hai,
non ti accorgi che
io amo già te

La vita è così,
tu quando non hai
vuoi avere di più
e dopo che hai
ti accorgi che tu
fermarti non puoi
e vuoi quel che vuoi

La vita è così,
tu adesso mi vuoi
soltanto perché
non cerco di te
ma io che lo so
ne soffro però
ti dico di no

Il paradiso
tu vivrai
se tu scopri
quel che hai,
non ti accorgi che
io amo già te

La la la la la...
El paraíso - Patty Pravo, Ragazza 77

La la la la la...

El paraíso
tú vivirás
si tú descubres
lo que tienes,
no te das cuenta de que
yo ya te amo a ti

La vida es así,
cuando tú no tienes
quieres tener más
y cuando ya tienes
te das cuenta de que tú
pararte no puedes
y quieres lo que quieres

La vida es así,
tú ahora me quieres
sólo porque
no busco nada de ti
pero yo que lo sé
sufro sin embargo
te digo que no

El paraíso
tú vivirás
si tú descubres
lo que tienes,
no te das cuenta de que
yo ya te amo a ti

La la la la la...



"Il paradiso", canzone scritta dal duo Mogol-Battisti fu originariamente registrata da Ambra Borelli, con lo pseudonimo Ragazza 77, come parte di un progetto beat della casa discografica Dischi Ricordi, e pubblicato come singolo con il titolo "Il paradiso della vita". Tuttavia in quella fase il brano passò praticamente inosservato.
Quando però una cover in inglese della canzone intitolata "If Paradise Is Half As Nice" è cantata dal gruppo britannico Amen Corner, ebbe un ottimo riscontro di pubblico in Europa, la RCA rilanciò la canzone, affidandola questa volta a Patty Pravo, con un nuovo arrangiamento curato da Piero Pintucci.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin