Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Margherita - Riccardo Cocciante

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Margherita - Riccardo Cocciante

Io non posso stare fermo
con le mani nelle mani,
tante cose devo fare
prima che venga domani...
E se lei già sta dormendo
io non posso riposare,
farò in modo che al risveglio
non mi possa più scordare.

Perché questa lunga notte
non sia nera più del nero,
fatti grande, dolce Luna,
e riempi il cielo intero...
E perché quel suo sorriso
possa ritornare ancora,
splendi, Sole, domattina
come non hai fatto ancora...

E per poi farle cantare
le canzoni che ha imparato,
io le costruirò un silenzio
che nessuno ha mai sentito...
Sveglierò tutti gli amanti,
parlerò per ore ed ore,
abbracciamoci più forte
perché lei vuole l'amore.

Poi corriamo per le strade
e mettiamoci a ballare,
perché lei vuole la gioia,
perché lei odia il rancore,
poi con secchi di vernice
coloriamo tutti i muri,
case, vicoli e palazzi,
perché lei ama i colori,
raccogliamo tutti i fiori
che può darci Primavera,
costruiamole una culla
per amarci quando è sera.

Poi saliamo su nel cielo
e prendiamole una stella,
perché Margherita è buona,
perché Margherita è bella,
perché Margherita è dolce,
perché Margherita è vera,
perché Margherita ama,
e lo fa una notte intera.

Perché Margherita è un sogno,
perché Margherita è sale,
perché Margherita è il vento,
e non sa che può far male,
perché Margherita è tutto,
ed è lei la mia pazzia,
Margherita, Margherita,
Margherita adesso è mia.

Margherita è mia...
Margarita - Riccardo Cocciante

Yo no puedo estar parado
con las manos en las manos,
tantas cosas he de hacer
antes que llegue mañana...
Y si ella está ya durmiendo
yo no puedo descansar,
haré de forma que al despertar
no me pueda ya olvidar.

Para que esta larga noche
no sea más negra que el negro,
hazte grande, dulce Luna,
y llena el cielo entero...
Y para que esa sonrisa suya
pueda volver otra vez,
brilla, Sol, mañana por la mañana
como aún no has hecho...

Y para hacerle luego cantar
las canciones que ha aprendido,
yo le construiré un silencio
que jamás nadie ha escuchado...
Despertaré a todos los amantes,
hablaré horas y horas,
abracémonos más fuerte
porque ella quiere el amor.

Luego corramos por las calles
y pongámonos a bailar,
porque ella quiere la alegría,
porque ella odia el rencor,
luego con cubos de pintura
pintemos todas las paredes,
casas, callejones y palacios,
porque ella ama los colores,
recojamos todas las flores
que puede darnos Primavera,
construyámosle una cuna
para amarnos cuando es de noche.

Luego subamos hasta el cielo
y cojámosle una estrella,
porque Margarita es buena,
porque Margarita es bella,
porque Margarita es dulce,
porque Margarita es verdadera,
porque Margarita ama,
y lo hace una noche entera.

Porque Margarita es un sueño,
porque Margarita es sal,
porque Margarita es el viento,
y no sabe que puede hacer daño,
porque Margarita lo es todo,
y es ella mi locura,
Margarita, Margarita,
Margarita ahora es mía.

Margarita es mía...

8 comentarios:

francisco de paula dijo...

Divina,una de las mas bellas canciones romanticas de la historia.Grande Ricardo

ricardo dijo...

Excelente canción. Hacía mucho tiempo queno la escuchaba...

Anónimo dijo...

se me saltan las lágrimas ...

Anónimo dijo...

Esta canción fue la primera que escuché de Cocciante, hace cerca de 40 años. Yo era muy joven, pero recuerdo que me impresionó la fuerza lírica del tema y de la interpretación, lejos de cualquier cosa que hubiera oído antes. Han pasado muchos años, pero esta canción la oigo ahora y me sigue produciendo la misma emoción que entonces. Eso es lo que distingue el arte del simple entretenimiento de moda.

Anónimo dijo...

Unicos los italianos para transmitir tanto en una cancion

Chano dijo...

Desde que lo oí por primera vez alla por 40 años, siempre me acompaña.
Ricardo y Bob Marley, son para mi los artistas que mejor transmiten ls sentimientos cantando. En vivo siempre, ellos no conocen playback.

DOVERCLAU dijo...

esta canción, que sin duda tiene un elevado contenido poético, una joya, tiene una leve semejanza a "Fuera Locura", de Liber Falco, poeta uruguayo. Ésto, en el sentido de Fuera locura pero hoy lo haría..., al principio con una gran fuerza y al final fuera locura, pero hoy lo haría. Esa misma exprresión, al finalizar, tiene un dejo de deseperanza, al igual que cuando R. Cocciante dice "Margarita es mía", al final, con cierto aire de cansancio, después de tanto empeño.

Lilian Sosa dijo...

Bella me recuerda a ti.....italiano

 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin