Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

La differenza tra me e te - Ferro

Traducida por "Kara Hidden" - Link



La differenza tra me e te - Tiziano Ferro

La differenza tra me e te
Non l'ho capita fino in fondo veramente bene
Me e te
Uno dei due sa farsi male, l'altro meno
Però me e te
È quasi una negazione.

Io mi perdo nei dettagli e nei disordini, tu no
E temo il tuo passato e il mio passato
Ma tu no.
Me e te, è così chiaro
Sembra difficile.

La mia vita
Mi fa perdere il sonno, sempre
Mi fa capire che è evidente

La differenza tra me e te
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male,
a torturarmi, a chiedermi perchè.

La differenza tra me e te
Tu come stai? Bene. Io come sto? Boh!
Me e te
Uno sorride di com’è, l’atro piange cosa non è
E penso sia un errore.

Io ho due, tre certezze, una pinta e qualche amico
Tu hai molte domande, alcune pessime, lo dico
Me e te, elementare
Da volere andare via.

La mia vita
Mi fa perdere il sonno, sempre
Mi fa capire che è evidente

La differenza tra me e te.
Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male,
a torturarmi, a chiedermi perchè.

E se la mia vita ogni tanto azzerasse
L'inutilità di queste insicurezze
Non te lo direi.
Ma se un bel giorno affacciandomi alla vita
Tutta la tristezza fosse già finita
Io verrei da te.

Poi mi chiedi come sto
E il tuo sorriso spegne i tormenti e le domande
A stare bene, a stare male,
a torturarmi, a chiedermi perchè.

La differenza tra me e te
Tu come stai? Bene. Io come sto? Boh!
Me e te
Uno sorride di com'è, l'altro piange cosa non è
E penso sia bellissimo
E penso sia bellissimo.
La diferencia entre tú y yo - Tiziano Ferro

La diferencia entre tú y yo
No he llegado a entenderla muy bien del todo
Tú y yo
Uno de los dos sabe hacerse daño, el otro menos
Sin embargo tú y yo
Es casi una negación.

Yo me pierdo en los detalles y en los desórdenes, tú no
Y temo a tu pasado y a mi pasado
Pero tú no.
Tú y yo, está tan claro
Parece difícil.

Mi vida
Me quita el sueño, siempre
Me hace entender que es evidente

La diferencia entre tú y yo
Luego me preguntas cómo estoy
Y tu sonrisa apaga los tormentos y las preguntas
De estar bien, de estar mal,
de torturarme, de preguntarme por qué.

La diferencia entre tú y yo
¿Tú cómo estás? Bien. ¿Yo cómo estoy? ¡A saber!
Tú y yo
Uno sonríe por ser como es, el otro llora lo que no es
Y creo que es un error.

Yo tengo dos, tres certezas, una pinta y algún amigo
Tú tienes muchas preguntas, algunas pésimas, lo digo
Tú y yo, tan elemental
Que querrías largarte.

Mi vida
Me quita el sueño, siempre
Me hace entender que es evidente

La diferencia entre tú y yo
Luego me preguntas cómo estoy
Y tu sonrisa apaga los tormentos y las preguntas
De estar bien, de estar mal,
de torturarme, de preguntarme por qué.

Y si mi vida de vez en cuando pusiera a cero
La inutilidad de estas inseguridades
No te lo diría.
Pero si un buen día asomándome a la vida
Toda la tristeza se hubiera ya acabado
Yo me iría contigo.

Luego me preguntas cómo estoy
Y tu sonrisa apaga los tormentos y las preguntas
De estar bien, de estar mal,
de torturarme, de preguntarme por qué.

La diferencia entre tú y yo
¿Tú cómo estás? Bien. ¿Yo cómo estoy? ¡A saber!
Tú y yo
Uno sonríe por ser como es, el otro llora lo que no es
Y creo que es bellísimo
Y creo que es bellísimo.

1 comentarios:

Laura Hierro dijo...

Fantástica! He buscado la traducción y otras no eran tan fieles a la original, me encanta! Gracias!

 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin