Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

29 settembre - Equipe 84, Battisti

Traducida por "Kara Hidden" - Link



29 settembre - Equipe 84, Lucio Battisti

Seduto in quel caffè
io non pensavo a te...
Guardavo il mondo che
girava intorno a me...
Poi d'improvviso lei
sorrise
e ancora prima di capire
mi trovai sottobraccio a lei
stretto come se
non ci fosse che lei.

Vedevo solo lei
e non pensavo a te...
E tutta la città
correva incontro a noi...
Il buio ci trovò
vicini,
un ristorante e poi
di corsa a ballar sottobraccio a lei
stretto verso casa abbracciato a lei
quasi come se non ci fosse che,
quasi come se non ci fosse che lei.

Mi son svegliato e
e sto pensando a te...
Ricordo solo che
che ieri non eri con me...
Il sole ha cancellato tutto
di colpo volo giù dal letto
e corro lì al telefono
parlo, rido e tu... tu non sai perchè
t'amo, t'amo e tu... tu non sai perchè...
29 de septiembre - Equipe 84, Lucio Battisti

Sentado en ese café
yo no pensaba en ti...
Miraba el mundo que
giraba en torno a mí...
Luego de repente ella
sonrió
y antes incluso de entender nada
me encontré del brazo de ella
bien cogido como si
no existiera nada más que ella.

La veía sólo a ella
y no pensaba en ti...
Y toda la ciudad
corría a nuestro encuentro...
La oscuridad nos encontró
a los dos cerca,
un restaurante y después
a bailar a la carrera del brazo de ella
bien cogido hacia casa abrazado a ella
casi como si no existiera nada más que,
casi como si no existiera nada más que ella.

Me he despertado y
y estoy pensando en ti...
Recuerdo sólo que
que ayer no estabas conmigo...
El sol lo ha borrado todo
de golpe salto de la cama
y corro ahí hasta el teléfono
hablo, río y tú... tú no sabes por qué
te amo, te amo y tú... tú no sabes por qué...
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin