Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Emozioni - Lucio Battisti

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Emozioni - Lucio Battisti

Seguir con gli occhi un airone sopra il fiume e poi
ritrovarsi a volare
e sdraiarsi felice sopra l'erba ad ascoltare
un sottile dispiacere
E di notte passare con lo sguardo la collina per scoprire
dove il sole va a dormire
Domandarsi perchè quando cade la tristezza
in fondo al cuore
come la neve non fa rumore
e guidare come un pazzo a fari spenti nella notte
per vedere
se poi è tanto difficile morire
E stringere le mani per fermare
qualcosa che
è dentro me
ma nella mente tua non c'è

Capire tu non puoi
tu chiamale se vuoi
emozioni
tu chiamale se vuoi
emozioni

Uscir dalla brughiera di mattina
dove non si vede ad un passo
per ritrovar se stesso
Parlar del più e del meno con un pescatore
per ore ed ore
per non sentir che dentro qualcosa muore
E ricoprir di terra una piantina verde
sperando possa
nascere un giorno una rosa rossa
E prendere a pugni un uomo solo
perché è stato un po' scortese
sapendo che quel che brucia non son le offese
e chiudere gli occhi per fermare
qualcosa che
è dentro me
ma nella mente tua non c'è

Capire tu non puoi
tu chiamale se vuoi
emozioni
tu chiamale se vuoi
emozioni
Emociones - Lucio Battisti

Seguir una garza con los ojos sobre el río y luego
encontrarse volando
y tumbarse feliz sobre la hierba a escuchar
un sutil pesar
Y de noche repasar con la mirada la colina para descubrir
dónde el sol se va a dormir
Preguntarse por qué cuando cae la tristeza
en el fondo del corazón
como la nieve no hace ruido
y conducir como un loco con los faros apagados en la noche
para ver
si en el fondo es tan difícil morir.
Y apretar las manos para detener
algo que
está dentro de mí
pero en tu mente no está

Comprender tú no puedes
tú llámalas si quieres
emociones
tú llámalas si quieres
emociones

Salir del brezal por la mañana
donde no se ve a un paso
para reencontrarse con uno mismo
Hablar de esto y de lo otro con un pescador
por horas y horas
para no sentir que dentro algo muere
Y recubrir de tierra una plantita verde
esperando que pueda
nacer un día una rosa roja
Y tomarla a puñetazos con un hombre sólo
porque fue un poco descortés
sabiendo que lo que quema no son las ofensas
y cerrar los ojos para detener
algo que
está dentro de mí
pero en tu mente no está

Comprender tú no puedes
tú llámalas si quieres
emociones
tú llámalas si quieres
emociones

1 comentarios:

Marga dijo...

Perfecta traducción, gracias.

 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin