Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Amore bello - Baglioni

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Amore bello - Claudio Baglioni

Così vai via
non scherzare, no...
domani via
per favore, no...

Devo convincermi però
che non è nulla
ma le mie mani tremano...
in qualche modo io dovrò
restare a galla...

E così te ne vai...
cosa mi è preso adesso?
Forse mi scriverai...
ma sì è lo stesso...

Così vai via
l'ho capito, sai...
che vuoi che sia
se tu devi, vai...

Mi sembra già che non potrò
più farne a meno
mentre i minuti passano...
forse domani correrò
dietro il tuo treno...

Tu non scordarmi mai...
com'è banale adesso...
balliamo ancora dai...
ma sì è lo stesso...

Amore bello come il cielo
bello come il giorno
bello come il mare amore...
ma non lo so dire...

Amore bello come un bacio
bello come il buio
bello come Dio
amore mio
non te ne andare...

Perché è così...
no, non è giusto se è così...
se te ne vai...
se te ne vai...

Perché è così...
perché finisce tutto qui
tra poco andrai...
un lento, l'ultimo oramai...

E fare finta, che ne so!
di essere matto
piangere, urlare e dire no...
non serve a niente, già lo so
è finito tutto...

E se tu caso mai...
ma non mi sente adesso...
balliamo ancora dai...
ma sì è lo stesso...

Amore bello come il cielo
bello come il giorno
bello come il mare amore...
ma non lo so dire...

Amore bello come un bacio
bello come il buio
bello come Dio
amore mio
non te ne andare...

Vai via così...
no, non è giusto ma è così...
sei bella, sai...
sei bella, sai...

Vai via così...
finisce allora tutto qui
fra poco andrai...
un lento, l'ultimo oramai...
Amor bello - Claudio Baglioni

Así te vas
no bromees, no...
mañana ya te vas
por favor, no...

Debo convencerme sin embargo
de que no es nada
pero mis manos tiemblan...
de alguna forma yo tendré que
mantenerme a flote...

Y así te vas...
¿qué me sucede ahora?
Quizás me escribirás...
en fin, qué más da...

Así te vas
lo he comprendido, sabes...
qué le vamos a hacer
si tienes que irte, vete...

Me parece ya que no podré
estar más sin ti
mientras los minutos pasan...
quizás mañana correré
detrás de tu tren...

Tú no me olvides nunca...
qué banal es todo ahora...
bailemos otra vez, venga...
en fin, qué más da...

Amor bello como el cielo
bello como el día
bello como el mar amor...
pero no sé decirlo...

Amor bello como un beso
bello como la oscuridad
bello como Dios
amor mío
no te vayas...

Porque así es...
no, no es justo si es así...
si tú te vas...
si tú te vas...

Porque así es...
porque termina todo aquí
dentro de poco te irás...
un lento, el último ahora ya...

Y fingir, ¡qué sé yo!
estar loco
llorar, gritar y decir no...
no sirve para nada, ya lo sé
se acabó todo...

Y si acaso tú...
mas no me oye ahora...
bailemos otra vez, venga...
en fin, qué más da...

Amor bello como el cielo
bello como el día
bello como el mar amor...
pero no sé decirlo...

Amor bello como un beso
bello como la oscuridad
bello como Dios
amor mío
no te vayas...

Te vas así...
no, no es justo pero es así...
eres guapa, sabes...
eres guapa, sabes...

Te vas así...
termina entonces todo aquí
dentro de poco te irás...
un lento, el último ahora ya...
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin