Ti ricordo ancora - Concato

Traducida por "Kara Hidden" - Link

Ti ricordo ancora - Fabio Concato

E ti ricordo ancora
le braghe corte di tuo fratello e le gambe viola
tua mamma stanca costretta a farti un po' da padre
me la ricordo ancora, tutta bianca.

E ti ricordo ancora
l'ingenuità, la tua tenerezza disarmante
eri un omino ma dentro avevi un cuore grande
che batteva forte un po' per me.

E ti ricordo ancora
dimmi che non è cambiato niente da allora
chissà se parli ancora agli animali
se ti commuovi davanti a un film.

E ti ricordo ancora
nei pomeriggi di primavera al doposcuola
tu mi parlavi di una colonia sopra il mare:
"vienimi a trovare che si sta bene"

E ti ricordo ancora
quando scoprirono che mi accarezzavi piano
e mi ricordo che ti tremavano le mani
ed un maestro antico che non capiva.

E ti ricordo ancora
dimmi che non è cambiato niente da allora
chissà se parli ancora agli animali
se ti commuovi davanti a un film.

Ma ti ricordo ancora
dimmi che non è cambiato niente da allora
chissà se parli ancora agli animali
se ti commuovi davanti a un film
se ti commuovi davanti a un film.

Aún te recuerdo – Fabio Concato

Y aún te recuerdo
los pantalones cortos de tu hermano y las piernas moradas
tu madre cansada obligada a hacerte un poco de padre
aún la recuerdo, toda blanca.

Y aún te recuerdo,
la ingenuidad, tu ternura desarmante
eras un hombrecito pero dentro tenías un corazón grande
que latía fuerte un poco por mí.

Y aún te recuerdo
dime que no ha cambiado nada desde entonces
quién sabe si aún hablas a los animales
si te conmueves viendo una película.

Y aún te recuerdo
en las tardes de primavera en las clases de repaso
tú me hablabas de una colonia sobre el mar:
"ven a visitarme que se está a gusto"

Y aún te recuerdo
cuando descubrieron que me acariciabas despacio
y recuerdo que te temblaban las manos
y un profesor anticuado que no entendía.

Y aún te recuerdo
dime que no ha cambiado nada desde entonces
quién sabe si aún hablas a los animales
si te conmueves viendo una película.

Pero aún te recuerdo
dime que no ha cambiado nada desde entonces
quién sabe si aún hablas a los animales
si te conmueves viendo una película
si te conmueves viendo una película.