Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Laudate hominem - Fabrizio De André

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Laudate hominem - Fabrizio De André

Laudate dominum
Laudate dominum

Gli umili, gli straccioni:
"Il potere che cercava
il nostro umore
mentre uccideva
nel nome d'un dio,
nel nome d'un dio
uccideva un uomo:
nel nome di quel dio
si assolse.

Poi, poi chiamò dio
poi chiamò dio
poi chiamò dio quell'uomo
e nel suo nome
nuovo nome
altri uomini,
altri, altri uomini
uccise".

Non voglio pensarti figlio di Dio
ma figlio dell'uomo, fratello anche mio.

Laudate dominum
Laudate dominum

Ancora una volta
abbracciamo
la fede
che insegna ad avere
ad avere il diritto
al perdono, perdono
sul male commesso
nel nome d'un dio
che il male non volle, il male non volle,
finché
restò uomo
uomo.

Non posso pensarti figlio di Dio
ma figlio dell'uomo, fratello anche mio.

Qualcuno
qualcuno
tentò di imitarlo
se non ci riuscì
fu scusato
anche lui
perdonato
perché non s'imita
imita un dio,
un dio va temuto e lodato
lodato...

Laudate hominem
No, non devo pensarti figlio di Dio
ma figlio dell'uomo, fratello anche mio.
Ma figlio dell'uomo, fratello anche mio.
Laudate hominem.
Laudate hominem - Fabrizio De André

Laudate dominum
Laudate dominum

Los humildes, los harapientos:
"El poder que buscaba
nuestro humor
mientras mataba
en el nombre de un dios,
en el nombre de un dios
mataba a un hombre:
en nombre de ese dios
se absolvió.

Luego, luego llamó dios
luego llamó dios
luego llamó dios a aquel hombre
y en su nombre
nuevo nombre
a otros hombres,
a otros, otros hombres
mató".

No quiero pensarte hijo de Dios
sino hijo del hombre, hermano también mío.

Laudate dominum
Laudate dominum

Una vez más
abrazamos
la fe
que enseña a tener
a tener el derecho
al perdón, perdón
por el mal cometido
en nombre de un dios
que no quiso el mal, no quiso el mal,
mientras
fue hombre
hombre.

No puedo pensarte hijo de Dios
sino hijo del hombre, hermano también mío.

Alguno
alguno
intentó imitarlo
si no lo logró
fue disculpado
también él
perdonado
porque no se imita
se imita a un dios,
un dios es temido y alabado
alabado...

Laudate hominem
No, no debo pensarte hijo de Dios
sino hijo del hombre, hermano también mío.
Sino hijo del hombre, hermano también mío.
Laudate hominem.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin