Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Se telefonando - Mina

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Se telefonando - Mina Mazzini

Lo stupore della notte
spalancata sul mar
ci sorprese che eravamo sconosciuti
io e te.
Poi, nel buio le tue mani
d'improvviso sulle mie,
è cresciuto troppo in fretta
questo nostro amor.

Se telefonando
io potessi dirti "addio"
ti chiamerei.
Se io rivedendoti
fossi certa che non soffri
ti rivedrei.
Se guardandoti negli occhi
sapessi dirti "basta"
ti guarderei.

Ma non so spiegarti
che il nostro amore appena nato
è già finito.

Se telefonando
io potessi dirti "addio"
ti chiamerei.
Se io rivedendoti
fossi certa che non soffri
ti rivedrei.
Se guardandoti negli occhi
sapessi dirti "basta"
ti guarderei.

Ma non so spiegarti
che il nostro amore appena nato
è già finito.
Si por teléfono - Mina Mazzini

El estupor de la noche
abierta de par en par sobre el mar
nos sorprendió siendo dos desconocidos
tú y yo.
Después, en la oscuridad tus manos
de repente sobre las mías,
ha crecido demasiado rápido
este nuestro amor.

Si por teléfono
yo pudiera decirte "adiós"
te llamaría.
Si yo volviéndote a ver
estuviera segura de que no sufres
te volvería a ver.
Si mirándote a los ojos
supiera decirte "basta"
te miraría.

Pero no sé cómo explicarte
que nuestro amor recién nacido
ya ha terminado.

Si por teléfono
yo pudiera decirte "adiós"
te llamaría.
Si yo volviéndote a ver
estuviera segura de que no sufres
te volvería a ver.
Si mirándote a los ojos
supiera decirte "basta"
te miraría.

Pero no sé cómo explicarte
que nuestro amor recién nacido
ya ha terminado.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin