Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

L'amore conta - Ligabue

Traducida por "Kara Hidden" - Link



L'amore conta - Luciano Ligabue

Io e te ne abbiam vista qualcuna, vissuta qualcuna
ed abbiamo capito per bene il termine "insieme"
mentre il sole alle spalle pian piano cade giù
e quel sole vorresti non essere tu.

E così hai ripreso a fumare, a darti da fare
è andata come doveva, come poteva
quante briciole restano dietro di noi
o brindiamo alla nostra o brindiamo a chi vuoi.

L'amore conta
l'amore conta
conosci un altro modo
per fregar la morte?
nessuno dice mai se prima o se poi
e forse qualche dio non ha finito con noi
l'amore conta.

Io e te ci siam tolti le voglie
ognuno i suoi sbagli
è un peccato per quelle promesse
oneste ma grosse
ci si sceglie per farselo un pò in compagnia
questo viaggio in cui non si ripassa dal via.

L'amore conta, l'amore conta
e conta gli anni a chi non è mai stato pronto
nessuno dice mai che sia facile
e forse qualche dio non ha finito con te.

Grazie per il tempo pieno
grazie per la te più vera
grazie per i denti stretti
i difetti
per le botte d'allegria
per la nostra fantasia.

L'amore conta
l'amore conta
conosci un altro modo per fregar la morte?
nessuno dice mai se prima o se poi
e forse qualche dio non ha finito con noi.

L'amore conta
l'amore conta
per quanto tiri sai
che la coperta è corta
nessuno dice mai che sia facile
e forse qualche dio non ha finito con te
l'amore conta.
El amor cuenta - Luciano Ligabue

Tú y yo hemos visto algunas cosas, vivido algunas
y hemos entendido en el buen sentido el término "juntos"
mientras el sol a las espaldas poco a poco desciende
y ese sol quisieras no ser tú.

Y así has vuelto a fumar, a empeñarte en tus tareas
ha ido como debía, como podía
cuántas migajas quedan detrás de nosotros
o brindamos a nuestra salud o brindamos por quien quieras.

El amor cuenta
el amor cuenta
¿conoces otra forma
de engañar a la muerte?
nadie dice nunca si antes o si después
y quizás algún dios no ha terminado con nosotros
el amor cuenta.

Tu y yo nos hemos quitado los antojos
cada uno sus errores
es una pena por esas promesas
onestas pero grandes
nos elegimos para hacerlo un poco en compañía
este viaje en el que no se vuelve a pasar por el punto de partida.

El amor cuenta, el amor cuenta
y le cuenta los años a quien nunca ha estado preparado
nadie dice nunca que sea fácil
y quizás algún dios no ha terminado contigo.

Gracias por el tiempo completo
gracias por la parte de ti más auténtica
gracias por los dientes apretados
los defectos
por los golpes de alegría
por nuestra fantasía.

El amor cuenta
el amor cuenta
¿conoces otra forma de engañar a la muerte?
nadie dice nunca si antes o si después
y quizás algún dios no ha terminado con nosotros.

El amor cuenta
el amor cuenta
por mucho que la estires sabes
que la manta es corta
nadie dice nunca que sea fácil
y quizás algún dios no ha terminado contigo
el amor cuenta.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin