Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Di primo mattino - Gigi D'Alessio

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Di primo mattino - Gigi D'Alessio

Fuori sta bussando il sole, è gia mattino,
mi alzo e mi preparo il primo caffè,
quanto disordine su questo tavolo...
Quanti piatti da lavare che hai,
lasciato dentro quel bicchiere di vino che tu non hai bevuto,
quanto ho fumato, ho esagerato un po'
Per fare colazione non ho tempo,
perché vorrei tornare a letto un poco vicino a te,
accarezzarti,
con il sapore di un bacio per dirti che sei...

Sei solo tu...

che ogni giorno mi regali un giorno di più,
che il regalo di ogni giorno sei sempre tu,
che mi sai capire senza farmi parlare,
volare senza le ali più su,
che io vivo solo di carezze che dai,
che respiro il tuo respiro quando ci sei
solo tu al mio cuore puoi fermare, lo sai...

Dimmi se è vero che per sempre tu ci sarai,
adesso ed anche nella vita dei sogni miei,
perchè non basta una vita soltanto per dirti che sei...

Sei solo tu...

che ogni giorno mi regali un giorno di più,
che il regalo di ogni giorno sei sempre tu,
che mi sai capire senza farmi parlare,
volare senza le ali più su,
che io vivo solo di carezze che dai,
che respiro il tuo respiro quando ci sei
solo tu al mio cuore puoi fermare, lo sai...

Unica, sei per me quella musica magica
che ogni notte mi sveglia dagli incubi,
quando sogno nei sogni di perderti,
salvami, cercami, vieni da me...

Perché vivo solo di carezze che dai,
che respiro il tuo respiro quando ci sei
solo tu al mio cuore puoi fermare, ma lo sai...

Sei solo tu...
Temprano por la mañana - Gigi D'Alessio

Fuera está llamando el sol a la puerta, ya es de mañana,
me levanto y me preparo el primer café,
cuánto desorden sobre esta mesa...
Cuántos platos tienes por lavar,
has dejado dentro ese vaso de vino que no has bebido,
cuánto he fumado, me he pasado un poco.
Para desayunar no tengo tiempo,
porque me gustaría volver a la cama un rato cerca de ti,
acariciarte,
con el sabor de un beso para decirte que eres...

Eres sólo tú...

que cada día me regalas un día más,
que el regalo de cada día eres siempre tú,
que sabes comprenderme sin hacerme hablar,
volar más arriba sin alas,
que yo vivo sólo de las caricias que das,
que respiro tu aliento cuando estás
sólo tú mi corazón puedes detener, lo sabes...

Dime si es cierto que por siempre estarás [conmigo],
ahora y también en la vida de mis sueños,
porque una sola vida no basta para decirte que eres...

Eres sólo tú...

que cada día me regalas un día más,
que el regalo de cada día eres siempre tú,
que sabes comprenderme sin hacerme hablar,
volar más arriba sin alas,
que yo vivo sólo de las caricias que das,
que respiro tu aliento cuando estás
sólo tú mi corazón puedes detener, lo sabes...

Única, eres para mí esa música mágica
que cada noche me despierta de las pesadillas,
cuando en los sueños sueño que te pierdo,
sálvame, búscame, ven conmigo...

Porque vivo sólo de las caricias que das,
que respiro tu aliento cuando estás
sólo tú mi corazón puedes detener, lo sabes...

Eres sólo tú...
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin