Vitti na crozza [Inno Siciliano] (Franco Li Causi)

Traducida por "Kara Hidden" - Link


Na canzuna di nu saccu di tempu fa...

Hay muchas versiones. Os pongo estas tres. La primera es la que se grabó por primera vez, en 1951, sin el famoso "riturnellu" (estribillo), escrita por Franco Li Causi y cantada por el tenor Michelangelo Verso. Las otras dos son más modernas y más "alegres". Vale la pena escucharlas todas.

Versión 1

Vitti na crozza

Vitti 'na crozza supra nu cannuni,
fui curiusu e ci vosi spiari.
Idda m'arrispunniu "'Ccu gran duluri,
muriri senza toccu di campani".

Sinn' eru, sinni eru li me anni,
sinn' eru, sinni eru e 'un sacciu unni.
Ora 'ca su' arrivati a ottant'anni,
u' vivu chiama e u' mortu 'un arrispunni.

Cunzatemi, cunzatemi stu' lettu
cca di li vermi su' manciatu tuttu.
Si nun lu scuttu 'cca' lu me piccatu,
lu scuttu a chidda vita, a sangu ruttu.

Vi una calavera

Vi una calavera sobre una torre,
me entró curiosidad y quise saber [preguntarle]
Ella me respondió: "Qué gran dolor,
morir sin retoque de campanas".

Se fueron, se fueron mis años,
se fueron, se fueron, no sé dónde.
Ahora que he llegado a los ochenta años,
el vivo llama y el muerto no responde.

Preparadme, preparadme este lecho
que los gusanos me han comido entero.
Si no lo expío aquí mi pecado,
lo expiaré en esa vida, a sangre rota.

Aquí las otras dos. Os pongo el principio, que es lo más parecido.

Versión 2



Vi una calavera sobre una torre
y con esta calavera me puse a hablar,
ella me respondió con gran dolor:
"Yo morí sin un retoque de campanas"

lalalaleru lala lalaleru lala lalaleru lala lala

Rápido se pasaron todos mis años,
pasaron y se fueron no sé dónde,
ahora que he llegado a los ochenta años
llamo a la calavera y nadie me responde.

lalalaleru lala lalaleru lala lalaleru lala lala

Versión 3



laralaleru laleru laleru laleru laleru laleru lala
laralaleru laleru laleru laleru laleru laleru lala

Vi una calavera sobre una torre
me entró curiosidad y quise saber [preguntarle]
Ella me respondió: "Qué gran dolor,
morir sin retoque de campanas".

laralaleru laleru laleru laleru laleru laleru lala
laralaleru laleru laleru laleru laleru laleru lala

Se fueron, se fueron mis años,
se fueron, se fueron, no sé dónde.
Ahora que he llegado a los ochenta años,
llamo a la vida y la muerte me responde.

laralaleru laleru laleru laleru laleru laleru lala
laralaleru laleru laleru laleru laleru laleru lala

Otras versiones añaden:

C'è nu giardinu ammezu di lu mari
tuttu ntessutu di aranci e ciuri,
tutti l'acceddi cci vannu a cantari,
puru i Sireni cci fannu all'amuri.

Hay un jardín en medio del mar
entretejido todo de naranjos y flores,
todos los pájaros van allí a cantar,
también las Sirenas hacen allí el amor.

Más información en la Wikipedia en Siciliano:

Vitti na crozza è una dî cchiù famusi canzuni pupulari siciliani. Ci sunnu tanti virsioni. Li virsioni cchiù famusi sunnu chidda di Rosa Balistreri (senza lu "riturnellu", ntrodottu sulu 'n picca virsioni), chidda sulu tambureddu e dui vuci di Arfiu Anticu e chidda, 'n modu minuri e cchiù attinenti ô testu, di Carlu Muratori. Certi versi foru misi sulu dopu l'anni '60, quannu stu cantu di morti fu dipusitatu a s.i.a.e. comu n'allegra polca cû carattirìsticu riturnellu chi però non havi pricidenti ntê virsioni cchiù tradizziunali.


Y también aquí:

Vitti 'na crozza e' stata registrata per la prima volta su dischi Cetra nel 1951 dal tenore Michelangelo Verso, che fu un successo e che l'autore non e' anonimo ma che era Franco Li Causi di Agrigento [in realtà di Porto Empedocle] che l'aveva composta per il film di Pietro Germi, "Il cammino della speranza" nel 1950.
La versione originale di Vitti 'na crozza come e' cantata da Michelangelo Verso e come e' stata composta da Li Causi, non includeva mai quel "lalalalero lala lalalero lala lalalero lala lala".

In Sicilia, sia le torri dei castelli che quelle di guardia si chiamavano quasi dovunque il cannone, la grande canna, solo che, distrutti castelli a torri, in certi paesi, la parola è rimasta ad evocare una mitica arma da fuoco puntata a minaccia, sull'altura dove invece era il castello.
Al cannone-torre si riferisce il verso "vitti 'na crozza supra lu cannuni", che, a chi non sa, fa piuttosto pensare ad un cannone (arma da fuoco) decorato del piratesco emblema di un teschio.
E invece si tratta del teschio di un giustiziato.
Nelle giustizie feudali - anche in Sicilia - si usava attaccare la testa dell'uomo, su cui era stata eseguita sentenza di morte, alla torre del castello; e, se si trattava di un qualche brigante che aveva terrorizzato anche le terre vicine, i "quarti" (di uomo, non di bue) alle porte del paese.