Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Qualche cosa di più - Nicola Di Bari

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Qualche cosa di più - Nicola Di Bari

Per te il cielo blu della notte
è soltanto un colore e basta,
per me vuol dire ripensare
ad un vecchio dolore vicino.

Per te un prato verde vuol dire
soltanto sdraiarti e basta,
per me vuol dire emozione
al pensiero d'amarti.

Per te avere un uomo vuol dire
ammazzare la noia e basta,
per me avere te vuol dire
morir di gioia.

Per te chiuder gli occhi vuol dire
soltanto dormire e basta,
mentre per me chiuder gli occhi vuol dire
ogni volta sognare, sognare di te...

Per te far l'amore vuol dire
far solo l'amore e basta,
mentre per me far l'amore con te
vuol dire qualcosa, qualche cosa di più.
Algo más - Nicola Di Bari

Para ti el cielo azul de la noche
sólo es un color y punto,
para mí significa acordame/volver a pensar
en un viejo dolor cercano.

Para ti un prado verde significa
nada más que tumbarte y punto,
para mí significa emoción
de la idea de amarte.

Para ti tener un hombre significa
matar el aburrimiento y punto,
para mí tenerte significa
morir de felicidad

Para ti cerrar los ojos significa
nada más que dormir y punto,
mientras que para mí cerrar los ojos significa
soñar cada vez, soñarte a ti...

Para ti hacer el amor significa
hacer sólo el amor y punto,
mientras que para mí hacer el amor contigo
significa algo, algo más.

1 comentarios:

Anónimo dijo...

Me gustaría que dieran a conocer La storia di serafino en italiano y la traduccion al español. Ya que no he encontrado ambas cosas en ningún lado. El autor de esta cancion es Adriano Celentano. Por su atención, gracias?
Me gustan sus traducciones son muy buenas.

 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin