Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Aguaplano - Paolo Conte

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Aguaplano - Paolo Conte

Un aeroplano
nell'aria bionda e calda
vola piano,
lascia un bel mondo dal colore baio
dove c'è il fiume di Gennaio.

Scendi, pilota,
fammi vedere, scendi
a bassa quota,
che guardi meglio
e possa raccontare
cos'è che luccica sul grande mare.

Ne sono certo:
è proprio un pianoforte da concerto,
dal suono avvolto dal mistero,
un pianoforte a coda lunga, nero.

Certo c'è stata
laggiù una storia molto complicata,
ci va una bella forza per lanciare
un piano a coda lunga in alto mare.

E dove c'è un piano
intorno c'è sempre gente che fa baccano,
ci sono occhi che si cercano,
ci sono labbra che si guardano.

Non mi fido,
in certi casi un pianoforte è un grido,
ci sono gambe che si sfiorano
e tentazioni che si parlano.

Gira, pilota,
recuperiamo il cielo ad alta quota,
torna nel mondo dal bel colore baio,
trovami il fiume di Gennaio.
Aguaplano - Paolo Conte

Un avión
en el aire rubio y caliente
vuela despacio,
deja atrás un hermoso mundo de color bayo
donde se encuentra el río de Enero.

Desciende, piloto,
déjame ver, desciende
a baja altura,
para que vea mejor
y pueda contar
qué es lo que reluce sobre el gran mar.

Estoy seguro:
es con seguridad un piano de concierto,
con el sonido envuelto en el misterio,
un piano de cola larga, negro.

Ciertamente ha habido
allá abajo una historia muy complicada,
hace falta una gran fuerza para lanzar
un piano de cola larga en alto mar.

Y donde hay un piano
alrededor siempre hay gente armando jaleo,
hay ojos que se buscan,
hay labios que se miran.

No me fío,
en algunos casos un piano es un grito,
hay piernas que se rozan
y tentaciones que se hablan.

Gira, piloto,
recuperemos el cielo a alta altura,
regresa al mundo de hermoso color bayo,
encuéntrame el río de Enero.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin