Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Siamo donne - Sabrina Salerno, Jo Squillo

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Siamo donne - Sabrina Salerno e Jo Squillo

C'è chi dice che l'amore
oggi non ha più valore
perché solo ai soldi pensa
e alla fine mangia in mensa.

Burattini incravattati,
da un millione e mezzo al mese
su e giù per la città
sulla jeep a fare spese.

Attento che cadi, attento che cadi!!!
Attento che cadi, attento che cadi!!!

C'è chi dice che l'amore
oggi è in trasformazione,
tipica mentalità,
manager di società.

C'è chi insegue la carriera,
poi a casa è cameriera,
c'è chi muore dall'invidia
per chi lavora nei mass media.

Ma che vita vuoi, in che mondo sei?

Siamo donne,
oltre le gambe c'è di più.
Donne, donne,
un universo immenso e più.

C'è chi al mondo è un egoista
e chi invece è pacifista,
c'è chi no, non cresce mai
e si trova in mezzo ai guai.

Chi ha la testa sulla luna
e poi sfida la fortuna,
c'è chi guarda nel passato
e chi invece è già cambiato.

Attento che cadi, attento che cadi!!!
Attento che cadi, attento che cadi!!!

Ma che vita vuoi, in che mondo sei?

Siamo donne,
oltre le gambe c'è di più.
Donne, donne,
un universo immenso e più.

Senza donne,
ma sai che noia qui in città.
Donne, donne,
la vita gira un po' di più.

Siamo donne,
oltre le gambe c'è di più.
Donne, donne,
un universo immenso e più.

Senza donne,
ma sai che noia qui in città.
Donne, donne,
la vita gira un po' di più.

Attento che cadi!!!
Somos mujeres - Sabrina Salerno y Jo Squillo

Hay quien dice que el amor
hoy ya no tiene valor
porque sólo en el dinero piensa
y al final come en la cantina.

Títeres encorbatados,
de un millón y medio al mes
arriba y abajo por la ciudad
en jeep a hacer la compra.

Cuidado, que te caes, ¡¡¡cuidado, que te caes!!!
Cuidado, que te caes, ¡¡¡cuidado, que te caes!!!

Hay quien dice que el amor
hoy está en transformación,
típica mentalidad,
manager de sociedad.

Hay quien sigue la carrera,
luego en casa es camarera,
hay quien se muere de envidia
de quien trabaja en los mass media.

¿Pero qué vida quieres, en qué mundo vives?

Somos mujeres,
hay más cosas aparte de las piernas.
Mujeres, mujeres,
un universo inmenso y más.

Hay quien en el mundo es un egoísta
y quien, en cambio, es pacifista,
hay quien no, no crece nunca
y se encuentra metido en líos.

[Hay] quien tiene la cabeza en la luna
y después desafía a la suerte,
hay quien mira en el pasado
y quien, en cambio, ya ha cambiado.

Cuidado, que te caes, ¡¡¡cuidado, que te caes!!!
Cuidado, que te caes, ¡¡¡cuidado, que te caes!!!

¿Pero qué vida quieres, en qué mundo vives?

Somos mujeres,
hay más cosas aparte de las piernas.
Mujeres, mujeres,
un universo inmenso y más.

Sin mujeres,
sabes, qué aburrimiento aquí en ciudad.
Mujeres, mujeres,
la vida gira un poco más.

Somos mujeres,
hay más cosas aparte de las piernas.
Mujeres, mujeres,
un universo inmenso y más.

Sin mujeres,
sabes, qué aburrimiento aquí en ciudad.
Mujeres, mujeres,
la vida gira un poco más.

¡¡¡Cuidado, que te caes!!!
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin