Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Per dimenticare - Zero Assoluto

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Per dimenticare - Zero Assoluto

Allora quindi è vero,
è vero che ti sposerai,
ti faccio tanti, tanti cari auguri
e se non vengo capirai.

E se la scelta è questa,
è giusta lo sai solo tu,
è lui l'uomo perfetto che volevi
e che non vuoi cambiare più.

Ti senti pronta a cambiare vita,
a cambiare casa,
a fare la spesa e fare i conti a fine mese,
alla casa al mare,
ad avere un figlio e un cane
ed affrontare
suocera, cognato, nipoti, parenti,
tombole a Natale,
mal di testa ricorrenti,
e tutto questo per amore.

E forse partirò
per dimenticare,
per dimenticarti.
E forse partirò
per dimenticare,
per dimenticarmi di te, di te, di te.

E grazie per l'invito,
ma proprio non ce la farò,
ho proprio tanti, tanti troppi impegni
e credo forse partirò.

Se avessi più coraggio
quello che io ti direi
che quell'uomo perfetto che volevi
tu non l'hai capito mai.

Io sarei pronto a cambiare vita,
a cambiare casa,
a fare la spesa e fare i conti a fine mese,
alla casa al mare,
ad avere un figlio e un cane,
ed affrontare
suocera, cognato, nipoti, parenti,
tombole a Natale,
mal di testa ricorrenti,
e tutto questo per amore.

E forse partirò,
per dimenticare,
per dimenticarti.
E forse partirò
per dimenticare,
per dimenticarmi di te, di te, di te.

Per dimenticare,
per dimenticarmi di te, di te, di te.
Para olvidar - Zero Assoluto

Así que entonces es cierto,
es cierto que te casarás,
te deseo muchas, muchas felicidades
y si no voy lo entenderás.

Y si la elección es ésta,
sólo tú sabes si es justa,
es él el hombre perfecto que querías
y que ya no quieres cambiar.

Te sientes preparada para cambiar de vida,
para cambiar de casa,
para hacer la compra y hacer las cuentas de fin de mes,
para la casa en el mar,
para tener un hijo y un perro
y afrontar
suegra, cuñado, nietos, parientes,
tómbolas en Navidad,
dolores de cabeza recurrentes,
y todo esto por amor.

Y quizás partiré
para olvidar,
para olvidarte.
Y quizás partiré
para olvidar,
para olvidarme de ti, de ti, de ti.

Y gracias por la invitación,
pero seguro que no voy a poder,
tengo muchas, demasiadas cosas que hacer
y creo que quizás partiré.

Si tuviera más valor
lo que yo te diría es
que a ese hombre perfecto que querías
tú nunca le has comprendido.

Yo estaría preparado para cambiar de vida,
para cambiar de casa,
para hacer la compra y hacer las cuentas de fin de mes,
para la casa en el mar,
para tener un hijo y un perro,
y afrontar
suegra, cuñado, nietos, parientes,
tómbolas en Navidad,
dolores de cabeza recurrentes,
y todo esto por amor.

Y quizás partiré
para olvidar,
para olvidarte.
Y quizás partiré
para olvidar,
para olvidarme de ti, de ti, de ti.

Para olvidar,
para olvidarme de ti, de ti, de ti.


 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin