Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Messaggio d'amore - Matia Bazar

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Messaggio d'amore - Matia Bazar

Voglio darti un messaggio d'amore,
di poche parole,
il segreto nascosto in un cuore,
un cuore che sa.
Ho capito che forse l'errore
non sei stato tu,
e con tutta la forza che ho dentro,
ti voglio di più.

Ho ascoltato il rumore e il silenzio,
parlare nel tempo.
Ho sognato il tuo viso, i tuoi occhi
sorridermi un po'.
Quanta nostalgia tu...

Mai, non ti ho avuto mai,
in fondo mai, dolce amore mio, sensibile, credimi:
mai, non ti ho avuto mai,
che male fa non sentirti più,
sia quel che sia,
questo è un messaggio d'amore per te...

Se ho posato le mani su sguardi bruciati dal mare,
e ho scalato le dune del cuore più alte di me,
se ho vissuto le notti sprecando la mia fantasia,
è perché ero sola, confusa, smarrita, io...

Mai, non ti ho avuto mai,
in fondo mai, dolce amore mio, sensibile, credimi:
mai, proprio mai, non ti ho avuto mai,
anima mia, sai che ci sarò,
porta con te questo messaggio d'amore.

Mai, non ti ho avuto mai,
mai, proprio mai, non ti ho avuto mai,
in fondo mai, dolce amore mio,
lascia che sia solo un messaggio d'amore,
un messaggio d'amore,
dovunque andrai, sempre,
dovunque andrai.
Mensaje de amor - Matia Bazar

Quiero darte un mensaje de amor,
de pocas palabras,
el secreto escondido en el corazón,
un corazón que sabe.
He comprendido que quizás el error
no has sido tú,
y con toda la fuerza que llevo dentro,
te quiero todavía más.

He escuchado el ruido y el silencio,
hablar en el tiempo.
He soñado tu rostro, tus ojos
sonreírme un poco.
Cuánta nostalgia tú...

Nunca, nunca te he tenido,
en el fondo nunca, dulce amor mío, sensible, creéme:
nunca, nunca te he tenido,
qué daño hace no sentirte ya más,
sea lo que sea,
esto es un mensaje de amor para ti...

Si he posado las manos sobre miradas quemadas por el mar,
y he escalado las dunas del corazón más altas que yo,
si he vivido las noches desperdiciando mi fantasía,
es porque estaba sola, confusa, perdida, yo...

Nunca, nunca te he tenido,
en el fondo nunca, dulce amor mío, sensible, creéme:
nunca, realmente nunca, nunca te he tenido,
alma mía, sabes que estaré,
lleva contigo este mensaje de amor.

Nunca, nunca te he tenido,
nunca, realmente nunca, nunca te he tenido,
en el fondo nunca, dulce amor mío,
deja que sea solamente un mensaje de amor,
un mensaje de amor,
vayas donde vayas, siempre,
vayas donde vayas.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin