Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Mamma Maria - Ricchi e Poveri

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Mamma Maria - Ricchi e Poveri

Un gatto bianco con gli occhi blu,
un vecchio vaso sulla TV,
nell'aria il fumo delle candele,
due guance rosse, rosse come mele.

Ha un filtro contro la gelosia
o una ricetta per l'allegria,
legge il destino ma nelle stelle,
e poi ti dice solo cose belle.

Ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma

Nel mio futuro che cosa c'è,
sarebbe bello se fossi un re,
così la bionda americana
o si innamora o la trasforma in rana.

Io muoio dalla curiosità,
ma dimmi un po' la verità,
voglio sapere se questo amore
sarà sincero, sarà con tutto il cuore.

Ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma

Non ho una lira però vorrei
comprare il cielo per darlo a lei,
ci devi dare un po' di fortuna
e insieme al cielo compriamo anche la luna.

Ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
Mamá María - Ricchi e Poveri

Un gato blanco con los ojos azules,
un viejo jarrón sobre la televisión,
en el aire el humo de las velas,
dos mejillas rojas, rojas como manzanas.

Tiene un filtro contra los celos
o una receta para la alegría,
lee el destino, pero en las estrellas,
y luego te dice sólo cosas bonitas.

Ma ma ma mamá María ma
ma ma ma mamá María ma
ma ma ma mamá María ma
ma ma ma mamá María ma

En mi futuro qué habrá,
sería bonito si fuera un rey,
así la rubia americana
o se enamora o la transforma en rana.

Yo me muero de la curiosidad,
anda, dime la verdad,
quiero saber si este amor
será sincero, será con todo el corazón.

Ma ma ma mamá María ma
ma ma ma mamá María ma
ma ma ma mamá María ma
ma ma ma mamá María ma

No tengo una lira pero quisiera
comprar el cielo para dárselo a ella,
tienes que darnos un poco de suerte
y junto al cielo compramos también la luna.

Ma ma ma mamá María ma
ma ma ma mamá María ma
ma ma ma mamá María ma
ma ma ma mamá María ma

1 comentarios:

Jeremy Peña dijo...

Hasta ahora la mejor traducción que he encontrado, gracias por traducir.

 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin