Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Lontano lontano - Tenco

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Lontano lontano - Luigi Tenco

E lontano, lontano nel tempo
qualche cosa negli occhi di un altro
ti farà ripensare ai miei occhi,
ai miei occhi che t'amavano tanto.

E lontano, lontano nel mondo
in un sorriso sulle labbra di un altro
troverai quella mia timidezza
per cui tu mi prendevi un po' in giro.

E lontano, lontano nel tempo
l'espressione di un volto per caso
ti farà ripensare al mio volto,
l'aria triste che tu amavi tanto.

E lontano, lontano nel mondo
una sera sarai con un altro
e ad un tratto chissà come e perchè
ti troverai a parlargli di me,
di un amore ormai troppo lontano.
Lejos lejos - Luigi Tenco

Y lejos, lejos en el tiempo
algo en los ojos de otro
te hará volver a pensar en mis ojos,
en mis ojos que tanto te amaban.

Y lejos, lejos en el mundo
en una sonrisa en los labios de otro
encontrarás esa timidez mía
por la que tú me tomabas un poco el pelo.

Y lejos, lejos en el tiempo
la expresión de un rostro cualquiera
te hará volver a pensar en mi rostro,
el semblante triste que tanto amabas.

Y lejos, lejos en el mundo
una tarde estarás con otro
y de repente quién sabe cómo y por qué
te encontrarás hablándole de mí,
de un amor ahora ya demasiado lejano.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin