Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Bella senz'anima - Cocciante

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Bella senz'anima - Riccardo Cocciante

E adesso siediti
su quella seggiola.
Stavolta ascoltami
senza interrompere,
è tanto tempo che
volevo dirtelo.

Vivere insieme a te
è stato inutile,
tutto senz'allegria,
senza una lacrima,
niente da aggiungere
ne da dividere.

Nella tua trappola
ci son caduto anch'io,
avanti il prossimo,
gli lascio il posto mio,
povero diavolo,
che pena mi fa.

E quando un giorno lui
ti chiederà di più,
glielo concederai
perché tu fai così,
come sai fingere
se ti fa comodo.

E adesso so chi sei,
e non ci soffro più,
e se verrai di là
te lo dimostrerò
e questa volta tu
te lo ricorderai.

E adesso spogliati
come sai fare tu,
ma non illuderti,
io non ci casco più,
tu mi rimpiangerai,
bella senz'anima.
Bella sin alma - Riccardo Cocciante

Y ahora siéntate
en esa silla.
Esta vez escúchame
sin interrumpir,
hace tanto tiempo que
quería decírtelo.

Vivir junto a ti
ha sido inútil,
todo sin alegría,
sin una lágrima,
nada que añadir
ni que dividir.

En tu trampa
también yo he caído,
que pase el siguiente,
le dejo mi puesto,
pobre diablo,
qué pena me da.

Y cuando un día él
te pida más,
se lo concederás
porque tú haces así,
qué bien sabes fingir
si te conviene.

Y ahora sé quién eres,
y no sufro más,
y si vendrás allí
te lo demostraré
y esta vez tú
te lo recordarás.

Y ahora desnúdate
como tú sabes hacer,
pero no te hagas ilusiones,
yo no pico más,
tú me añorarás,
bella sin alma.

1 comentarios:

Unknown dijo...

Per Elena, se le piacerebbe tornare un giorno. Ancora ti amo.

 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin