Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Indietro - Tiziano Ferro

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Indietro - Tiziano Ferro

Io voglio regalarti la mia vita.
Chiedo tu cambi tutta la mia vita, ora.
Ti do questa notizia in conclusione.
Notizia è l'anagramma del mio nome, vedi.
E so che serve tempo, non lo nego.
Anche se in fondo tempo non ce n'è, ma se...

... cerco, lo vedo.
L'amore va veloce e tu stai indietro.
Se cerchi, mi vedi.
Il bene più segreto sfugge all'uomo
che non guarda avanti, mai.

Ricevo il tuo contrordine speciale.
Nemico della logica morale.
Opposto della fisica normale.
Geometria degli angoli nascosti, nostri.
E adesso!
Ripenso a quella foto insieme.
Decido che non ti avrei mai perduta,
mai perduta, perché ti volevo troppo.

Mancano i colpi al cuore.
Quel poco tanto di dolore.
Quell'attitudine di chi ricorda tutto, ma se...

...guardo, lo vedo.
Il mondo va veloce e tu vai indietro.
Se cerchi, mi vedi.
Il bene più segreto sfugge all'uomo
che non guarda avanti, mai.

Dietro le lacrime che mi hai nascosto.
Negli spazi di un segreto opposto.
Resto fermo e ti aspetto.
Da qui non mi è possibile.
No, non rivederti più.
Se lontana non sei stata mai.

Se cerco, lo vedo.
L'amore va veloce e tu stai indietro.
Se cerchi, mi vedi.
Il bene più segreto sfugge all'uomo
che non guarda avanti, mai.
Detrás - Tiziano Ferro

Quiero regalarte mi vida.
Pido que cambies toda mi vida, ahora.
Te doy esta noticia en definitiva.
Noticia es el anagrama de mi nombre, ves.
Y sé que hace falta tiempo, no lo niego.
Aunque en el fondo no hay tiempo, pero si...

... busco, lo veo.
El amor va rápido y tú te quedas atrás.
Si buscas, me ves.
El bien más secreto se le escapa al hombre
que no mira hacia delante, nunca.

Recibo tu contraorden especial.
Enemigo de la lógica moral.
Opuesto de la física normal.
Geometría de los ángulos escondidos, nuestros.
¡Y ahora!
Vuelvo a pensar en aquella foto juntos.
Decido que nunca te habría perdido,
nunca perdido, porque te quería demasiado.

Faltan los golpes al corazón.
Ese poco mucho de dolor.
Esa actitud de quien lo recuerda todo, pero si...

...miro, lo veo.
El mundo va rápido y tú vas hacia atrás.
Si buscas, me ves.
El bien más secreto se le escapa al hombre
que no mira hacia delante, nunca.

Tras las lágrimas que me has escondido.
En los espacios de un secreto opuesto.
Me quedo quieto y te espero.
Desde aquí no me es posible.
No, no volverte a ver.
Si nunca has estado lejos.

Si busco, lo veo.
El amor va rápido y tú te quedas atrás.
Si buscas, me ves.
El bien más secreto se le escapa al hombre
que no mira hacia delante, nunca.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin