Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Il mio pensiero - Ligabue

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Il mio pensiero - Luciano Ligabue

Cosa c'entra questo cielo lucido
che non è mai stato così blu?
E chi se ne frega delle nuvole
mentre qui manchi tu.

Pomeriggio spompo di domenica,
come fanno gli altri a stare su?
Non arriva neanche un po' di musica
quando qui manchi tu.

E adesso che sei dovunque sei,
chissà se ti arriva il mio pensiero,
chissà se ne ridi o se ti fa piacere.

Cosa c'entra quel tramonto inutile?
non ha l'aria di finire più.
E ci tiene a dare il suo spettacolo
mentre qui manchi tu.

Così solo da provare panico,
e c'è qualcun'altra qui con me.
Devo avere proprio un aria stupida,
sai com'è?, manchi te.

E adesso che sei dovunque sei,
chissà se ti arriva il mio pensiero,
chissà se ne ridi o se ti fa piacere.

E adesso che sei dovunque sei,
ridammelo indietro il mio pensiero,
deve esserci un modo per lasciarmi andare.

Cosa c'entra questa notte giovane?
non mi cambia niente la TV.
E che tristezza che mi fa quel comico
quando qui manchi tu.

E adesso che sei dovunque sei,
chissà se ti arriva il mio pensiero,
chissà se ne ridi o se ti fa piacere.

E adesso che sei dovunque sei,
ridammelo indietro il mio pensiero,
deve esserci un modo per lasciarmi andare.
Mi pensamiento - Luciano Ligabue

¿Qué tiene que ver este cielo claro
que nunca ha estado tan azul?
Y a quién le importan las nubes
mientras aquí faltas tú.

Tarde de domingo hecho polvo [agotado],
¿cómo consiguen estar animados los demás?
Ni siquiera llega un poco de música
cuando aquí faltas tú.

Y ahora que estás donde quiera que estés,
quién sabe si te llega mi pensamiento,
quién sabe si te hace reír o si te gusta.

¿Qué tiene que ver ese crepúsculo inútil?
no parece que vaya a terminar jamás.
Y se empeña en dar su espectáculo
mientras aquí faltas tú.

Tan solo como para sentir pánico,
y hay alguna otra aquí conmigo.
Debo de tener una pinta realmente estúpida,
¿sabes cómo es?, faltas tú.

Y ahora que estás donde quiera que estés,
quién sabe si te llega mi pensamiento,
quién sabe si te hace reír o si te gusta.

Y ahora que estás donde quiera que estés,
devuélveme mi pensamiento,
debe haber algún modo para dejarme ir.

¿Qué tiene que ver esta noche joven?
la televisión no me cambia nada.
Y qué triste me pone ese cómico
cuando aquí faltas tú.

Y ahora que estás donde quiera que estés,
quién sabe si te llega mi pensamiento,
quién sabe si te hace reír o si te gusta.

Y ahora que estás donde quiera que estés,
devuélveme mi pensamiento,
debe haber algún modo para dejarme ir.

1 comentarios:

PercyD Castro dijo...

Es mas guapo cuando mi bebe me canta en el coche y cunduciendo, luciendo su belleza, su sonrisa que a mi me cautiva y me llena de amor, no tiene sentido si no estamos juntos es verdad, pero ella me llena ese hueco q me falta para que este a mi lado T AMO <<♡SF&DC♥>>

 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin