Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

E dimmi che non vuoi morire - Patty Pravo

Traducida por "Kara Hidden" - Link



E dimmi che non vuoi morire - Patty Pravo

Guarda... io sono da sola ormai,
credi... non c'è più nessuna che
quando chiedi troppo e lo sai,
quando vuoi quello che non sei te,
ricordati di me... forse non mi credi.

Sguardi... guarda, sono qui per te,
non ti ricordi... eri come loro te.
Sono tutti quanti degli eroi,
quando vogliono qualcosa... beh,
lo chiedono, lo sai... a chi può sentirli...

A cambio io la vita che
non ce la fa cambiare me,
bevi qualcosa, cosa volevi,
vuoi far l'amore con me?

A cambio io la vita che
che mi ha deluso più di te,
portami al mare, fammi sognare,
e dimmi che non vuoi morire...

Dimmi... sono solo guai per te.
Dimmi, ti sei ricordato che
hai una donna che se non ci sei
come può restare senza te?
Piangi insieme a me,
dimmi cosa cerchi.

A cambio io la vita che
non ce la fa a cambiare me,
bevi qualcosa, se non ti siedi,
vuoi far l'amore con me?

A cambio io la vita che
che mi ha deluso più di te,
portami al mare, fammi sognare,
e dimmi che non vuoi morire...

E dimmi che non vuoi morire...
Y dime que no quieres morir - Patty Pravo

Mira... ahora ya me he quedado sola,
crees... ya no hay ninguna que
cuando pides demasiado y lo sabes,
cuando quieres lo que no eres tú,
acuérdate de mí... quizás no me crees.

Miradas... mira, estoy aquí para ti,
no te acuerdas... tú eras como ellos.
Son todos unos héroes,
cuando quieren algo... en fin,
lo piden, lo sabes... a quien pueda oírlos...

A cambio yo la vida que
no consigue cambiarme,
bebe algo, qué querías,
¿quieres hacer el amor conmigo?

A cambio yo la vida que
que me ha desilusionado más que tú,
llévame al mar, hazme soñar,
y dime que no quieres morir...

Dime... son sólo líos [problemas] para ti.
Dime, te has acordado que
tienes una mujer que si tú no estás
¿cómo puede estar sin ti?
Lloras junto a mí,
dime qué buscas.

A cambio yo la vida que
no consigue cambiarme,
bebe algo, si no te sientas,
¿quieres hacer el amor conmigo?

A cambio yo la vida que
que me ha desilusionado más que tú,
llévame al mar, hazme soñar,
y dime que no quieres morir...

Y dime que no quieres morir...
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin