Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Anima mia - I Cugini di Campagna

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Anima mia - I Cugini di Campagna

Andava a piedi nudi per la strada,
mi vide, come un ombra mi seguì,
col viso in alto di chi il mondo sfida
e tiene in piedi un uomo con un sì.

Nel cuore aveva un volo di gabbiani
e un corpo di chi ha detto troppi sì,
negli occhi la paura del domani,
come un ragazzo me ne innamorai.

La notte lei dormiva sul mio petto,
sentivo il suo respiro su di me,
e poi mi dava i calci dentro il letto,
c'è ancora il suo sapore qui con me.

Anima mia, torna a casa tua,
ti aspetterò dovessi odiare queste mura.
Anima mia, nella stanza tua,
c'è ancora il letto come l' hai lasciato tu.

Avrei soltanto voglia di sapere (non cercarmi)
che fine ha fatto e chi sta con lei (non pensarmi),
se sente ancora freddo nella notte,
se ha sciolto i suoi capelli oppure no...

Anima mia, torna a casa tua,
ti aspetterò dovessi odiare queste mura.
Anima mia, nella stanza tua,
c'è ancora il letto come l' hai lasciato tu.

Anima mia, torna a casa tua,
ti aspetterò dovessi odiare queste mura.
Anima mia, nella stanza tua,
c'è ancora il letto come l' hai lasciato tu.
Alma mía - I Cugini di Campagna

Caminaba a pies descalzos por la calle,
me vio, como una sombra me siguió,
con la cara en alto de quien al mundo desafía
y tiene a sus pies a un hombre con un sí.

En el corazón tenía un vuelo de gaviotas
y un cuerpo de quien ha dicho demasiados sí,
en los ojos el miedo del mañana,
como un muchacho me enamoré.

Por la noche ella dormía sobre mi pecho,
yo sentía su respiración sobre mí,
y luego me daba patadas dentro de la cama,
aún sigue su sabor aquí conmigo.

Alma mía, vuelve a tu casa,
te esperaré aunque tuviera que odiar estas paredes.
Alma mía, en tu habitación,
aún sigue la cama tal como la dejaste tú.

Sólo tendría ganas de saber (no me busques)
qué ha sido de ella y quién está con ella (no me pienses),
si sigue teniendo frío por las noches,
si se ha soltado el pelo o no...

Alma mía, vuelve a tu casa,
te esperaré aunque tuviera que odiar estas paredes.
Alma mía, en tu habitación,
aún sigue la cama tal como la dejaste tú.

Alma mía, vuelve a tu casa,
te esperaré aunque tuviera que odiar estas paredes.
Alma mía, en tu habitación,
aún sigue la cama tal como la dejaste tú.

1 comentarios:

Enrique dijo...

Excelente traduccion.
Felicito a quien la hizo porque tradujo el sentido.

 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin