Va, pensiero - "Nabucco" (Giuseppe Verdi)
Va, pensiero, sull'ali dorate;
va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate...
Oh, mia patria sì bella e perduta!
Oh, membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
perchè muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Sòlima ai fati
traggi un suono di crudo lamento,
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù,
che ne infonda al patire virtù,
che ne infonda al patire virtù,
al patire virtù!
Va, pensiero, sull'ali dorate;
va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate...
Oh, mia patria sì bella e perduta!
Oh, membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
perchè muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Sòlima ai fati
traggi un suono di crudo lamento,
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù,
che ne infonda al patire virtù,
che ne infonda al patire virtù,
al patire virtù!
Ve, pensamiento - "Nabucco" (Giuseppe Verdi)
Ve, pensamiento, sobre alas doradas;
¡ve, pósate en las praderas, en las colinas,
donde exhalan su fragancia tibios y suaves
los aires dulces de la tierra natal!
Del Jordán las orillas saluda,
de Sión las torres derruídas...
¡Oh, patria mía, tan hermosa y perdida!
¡Oh, recuerdo tan grato y fatal!
Arpa de oro de los fatídicos hados,
¿por qué muda del sauce cuelgas?
Los recuerdos en el pecho reenciendes,
¡háblanos del tiempo que fue!
Oh semejante a los hados de Solima
traes un sonido de crudo lamento,
ojalá te inspire el Señor una melodía
que infunda al padecer virtud,
que infunda al padecer virtud,
que infunda al padecer virtud,
¡al padecer virtud!
Ve, pensamiento, sobre alas doradas;
¡ve, pósate en las praderas, en las colinas,
donde exhalan su fragancia tibios y suaves
los aires dulces de la tierra natal!
Del Jordán las orillas saluda,
de Sión las torres derruídas...
¡Oh, patria mía, tan hermosa y perdida!
¡Oh, recuerdo tan grato y fatal!
Arpa de oro de los fatídicos hados,
¿por qué muda del sauce cuelgas?
Los recuerdos en el pecho reenciendes,
¡háblanos del tiempo que fue!
Oh semejante a los hados de Solima
traes un sonido de crudo lamento,
ojalá te inspire el Señor una melodía
que infunda al padecer virtud,
que infunda al padecer virtud,
que infunda al padecer virtud,
¡al padecer virtud!
Coro del tercer acto de "Nabucco", ópera de 1842 de Giuseppe Verdi, con letra de Temistocle Solera, inspirada en el Salmo 137 Super flumina Babylonis
Post aleatorio
85 comentarios:
Mientras la carroza con los restos mortales de Verdi era conducida al cementerio, a un gesto del Maestro Arturo Toscanini un coro formado por cientos de personas cantó VA PENSIERO.-
es algo inexplicable si dios exite o no.es pura fantasia de los hobres
Bellísima, conmovedora, de saltarse las lágrimas.
Verdi, era un hombre que amaba a su pais, Italia
Muy buenaaa
Nací en Argentina,Buenos Aires, pero amo a Italia como si fuese mi otro país natal, como mi otra patria. Escuchar y ver esta maravilla del sentimiento me emocionó hasta las lágrimas. Gracias y bendiciones para tod@s.
Con mis alumnos y alumnas de 5to. grado junto a la prof. de italiano estamos preparando Va pensiero. A los alumnos les gusta mucho ya que conocen otras obras de Verdi y siempre han reaccionado positivamente a la ópera. Gracias por los aportes.
Yo cante en una coral y cuando escucho va pensiero tengo muy gratos recuerdos
Después del ave Maria, el nabuco de Verdi es lo máximo
Soy venezolano, la letra pareciera que fue hecha para nosotros actualmente
Q
¡Sublime, fantástico!!!
Excelente, no me canso de escuchar esta obra
Eloy Actis opina:
Tuve la suerte de escuchar a Pavarotti cantando Va Pensiero en un concierto en el Luna Park de Bs. As., con el coro de los más de 10000 espectadores presentes. No fué emocionante: fuè conmocionante.
Soy un ferviente admirador del maestro Giuseppe Verdi y me encantan de toda su obra LOS COROS DE NABUCCO Y LA MARCHA TRIUNFAL DE AIDA.
Me siento en la gloria cuando oigo esta dos òperas
Gracias, soy maestro y y tus traducciones son de enorme beneficio para mi y para mis estudiantes.
Tomás Colombia
Amo la musica en todas sus formas pero la musica clásica me apasiona muchisimo, esta melodía es hermosa.
Escrito para todos los pueblos que se sienten abatidos, derrotados,invadidos. Que no llama a la resignación sino a buscar desesperadamente las fuerzas para resistir.
Silencio...escuchemos
Obra con mucho significado para los descendientes de italianos como yo.
Tan intensa en el sentido de su letra como en su música.
La cantamos con el coro que integro y la experiencia compartida es simplemente " sublime ".
Lucila Ripa Migliaro
Uruguay
La música une a los seres humanos, ocurre a veces que ni siquiera llegamos a entender la letra de alguna pieza por desconocer el idioma en que se canta, pero igual existe algo mágico en ella que nos induce a apreciarla. Quien haya escuchado alguna vez el toque de SILENCIO, pese a desconocer absolutamente en que fue inspirado, igual se le "arruga" el corazón. Si una melodía te lo produce no te preocupes de cual es su origen, solo disfrútala con toda confianza que cuando conozcas su letra seguro que confirmará tus sentimientos.
Israel como siempre inspirando, y como dice la letra solo en pensamiento con alas doradas; hasta que el templo se reconstruya y salgan toda la idolatria de la faz.
La letra inspirada en el Salmo 137 de la Santa Biblia. Es una clave hermenéutica para todos los países. Simplemente sublime... que eleva el espíritu. "Mi patria, bella y perdida"... pienso en México.
Reafirmando lo que mencione sobre la fuerza de la música, cito también la obra IMAGINE. Nunca fui amante de The Beatles, sin embargo esa pieza "me cayó" desde que la escuché el 1er. dia. Tengo casi 70 años e ignoré por mucho tiempo su letra hasta que unos años atrás la leí traducida al castellano, ese día comprendí porque me había causado tanta adhesión.
También tengo casi 70 años, forme parte de un coro por 15 años,también cantaba sin conocer las letras, pero la música llega al alma y se canta con el corazón. Igual me paso con los Beatles, en su momento no preste atención, ahora los disfruto.
Los políticos y su existencia son necios pero finitos, el arte como esta joya de Verdi es infinito.
CUALQUIER CORO, Y CUANTO MÁS NUMEROSO MEJOR, ME CONMUEVE HASTA SALTARSEME LAS LÁGRIMAS. TANTOS SERES HUMANOS UNIDOS PARA CREAR ALGO HERMOSO, MÚSICA,COMO SÓLO EL HOMBRE SABE CREAR. UNIDOS SIN OTRO OBJETIVO QUE CREAR BELLEZA. ESTA OBRA, ESPECIALMENTE, AÑADE QUE ES EL CANTO DE LOS ESCLAVOS, AÑORANDO SU LIBERTAD Y SU TIERRA, Y SE CONVIERTE EN UN GRITO DE NOSTALGIA Y DOLOR. ERA UNA DE LAS PIEZAS FAVORITAS DE MI MADRE, SONÓ HACE UNOS MESES EN SU ENTIERRO, INCORPORANDO MI PROPIO DOLOR AL DE AQUELLOS ESCLAVOS. BRUTAL.
Hola,soy maria y tengo gratos recuerdos de esta melodia, porqe cuando me gradue de la primaria en mi pais Mexico tuve el gusto de bailarlo como vals fue emocionante nunca lo olvidare
Bellísimas notas, transportan, lastima que este tipo de música poco se difunde y en lo particular, no es por que sea para publico mas refinado, al oírse temas tan sublimes llegan a la fibra del genero humano,levitas. Le recomiendo escuchar el Popule Meus de José Ángel Lamas que aunque esta clasificada como música sacra, por que quizás se inspiro en la poción de Cristo. Para mí...la música es imagen que llega a mis oídos, como paisaje a mis ojos.
leoarteaga61@gmail.com.
Acabo de responder a un gilipollas. ¿Por qué no sale?
Ah. No ha salido, pero te decía que no fumes esas cosas, que crean adicción.
UST
Exactamente... yo no puedo evitar escucharla sin derramar una lagrima o conmoverme. Yo tambien soy venezolana y pienso igual.
Y lo más cachondo del asunto es que no habla de hebreos en Babilonia, sino de la opresión austriaca sobre las regiones del noreste de Italia en época de Verdi en manos del Imperio Autrohúngaro.
Ez mui ermoza asta la ttengo de ttono dee yamado en my selularr xd xd UST gegege
Escucharla es ver la cruda realidad de mi patria Venezuela actual
simplemente sublime.......
Me encanta esta obra de Verdi y me encanta escuharla enmla version del coro del Ejército Rojo le imponen mucho respeto y señorío.... Concuerdo con todos los que se conmueven pensé que era solo cosa mía
No vale la pena molestarse en gilipollas, Fernando S. G.
Hay gente estúpida, mediocre con la que tenemos que transitar el mundo. Es cuestión de esquivarlos como a los excrementos caminos. Buona vita
Bello, conmovedor, merecido agradecimiento
Xddd crrano
Soy de Costa Rica y mi país donde aflora la buena educación, aprendí esta canción en el cole, y me encantó, sin embargo, curioso , no hace mucho empecé a cantar en coros y ahora como solista pues parece que tengo buena voz, la canto en ocasiones especiales.
Al fin me saque la curiosidad de lo que dice la letra, si bien es basada en el salmo solo seria en minima parte del cantico de David. Dios bendiga a Israel.
Dios bendiga a los autores de composiciones magistrales como VA PENSIERO de Verdi, cuya música y letra es tan espiritual.Gracias eternamente s giuseppe verdi!.
Maravillosa música. hace ya 50 años que la cantábamos en el CORO POLIFÓNICO DEL INSTITUTO NACIONAL DEL PROFESORADO DE CATAMARCA-ARGENTINA. Digo : Hermosos recuerdos de mi juventud en Catamarca.
Mi amada Universidad Nacional Autónoma de México está sufriendo situaciones de mucha violencia. Este lunes 3 de septiembre, grupos de choque agredieron a los más jóvenes de sus estudiantes mientras protestaban pacíficamente frente a Rectoría. Exigían justicia para una compañera de 17 años que fue asesinada.
Este hecho indignó a todo México, principalmente a la comunidad estudiantil que marchó para mostrar su rechazo a estos grupos de choque (porros, les nombramos). Se dice que los contingentes unidos de las diferentes universidades llegaron a 30 mil personas. Los chicos estudiantes de música también estaban allí. Marcharon cantando este hermosísimo coro. ¡Fue muy emotivo!
Excelente simplemente excelente
Un flashmob en 1901... Gracias pot el dato Marta!!! Tantas veces escuché Nabucco sin entender qué decía... casi a la medida de nuestros tiempos. Gracias por esto TEDxRDLP
Acabo de escuchar "Va pensiero Venezuela" adaptación de este hermoso coro de Verdi. Desde Colombua¡ánimo Venezuela! RESISTIR
Escucha Va pensiero, Venezuela. Muy buena adaptación.
Sería el año 1985 cuando a mis 20 años un compañero de trabajo me habló de este coro. Quedé fascinada! Desde ahí pensé que algún día presenciaría la ópera y llegado ese momento, me lloraría todo! En estos momentos, mí esposo está interpretando la melodía al piano, y mis ojos llenos de lágrimas.
HASTA QUE NO SE VAYA MACRI LA CANTO TODOS LOS DÍAS, ARGENTINA ESTA DESTRUÍDA
sublime melodía,como todo lo que escribió Verdi,hay personas que no debieran morir nunca y Vetdi es uno de esos,escucho el cuarteto que hizo para rigolleto y no paro de llorar,es mágico todo lo que hizo.
Así es. Me lleva a mi pais y lo visualizo en Libertad con esta música de fondo y grandes caravanas de ciydadanos!!!
Es correcta tu interpretación. Luego, cada pueblo lo adopto. El sentimiento del judaismo es universal.
Hasta las lágrimas me EMOCIONÉ ❤💪
Ahora a México nos viene Va pensiero.
También es muy aplicable a nuestra Época Covi 19 Mayo 2020
La misma edad la misma emocion
Con todo respeto, supongo que Italia es tu patria ( no el sentido actual o legal ) , por ser la tierra de tus padres ( mamá y papá ) y Argentina es tu nación ( la tierra donde naciste ) . Te ha tocado tener una hermosa nación, Argentina y una hermosa patria , Italia. De una nación hermana, Aguascalientes, México.
No siempre. Hay música sublime y llegamos a saber que fue compuesta para tiranos, asesinos, invasores o vende patrias. Es preferible conocer música y su letra traducida, como en este caso. Ahora aprecio mucho más a Verdi, a su Nabucco y a este coro.
Saludos desde el mundo de la música. Gracias a la traductora.
No sé si sabes el orígen del toque de SILENCIO. Està en un oficial del ejército de la Unión durante la guerra de secesión. Al oír los gemidos de un herido, se arrastró para rescatarlo. Cuando llego a zona segura descubrió que era su hijo, que estaba estudiando musica en el sur y se había alistado a escondidas en el ejército Confederado.
El padre pidió permiso para enterrarlo con honores militares, pero sólo le permitieron que tocase un musico. El oficial eligió al corneta y le pidió que tocase la partitura que había encontrado en el bolsillo de su hijo y que no era otra que el toque de SILENCIO.
Recién hoy descubrí la totalidad de la letra. Gracias! Pura emoción
BELLISIMA Y CONMOBEDORA CANCION DE LOS ESCLAVOS DEL ANTIGUO TESTAMENTO SE LLEGA HASTA LAS LÁGRIMAS AUNQUE NO SE ENTIENDA LA LETRA
Escalofríos!!!!
Hace algunos años lo cantamos en un coro y se hizo lo propio el análisis de la letra y obra pero no lo entendí en ede momento hasta hace 5 años cuando se nos pide cantar una misa por las personas desaparecidas de mi ciudad y la persona nos pide cerrar la misa con este coro, le comenté que no era litúrgico y y me hablo del salmo 137 donde se desprende de los egipcios y de su causa por encontrar a sus hijos y que en muchos lugares se usa como himno para las personas esclavas y privadas de su libertad después de pedir autorización en catedral lo cantamos y tambien cantanis Libetad una adaptación en español que no tiene nada que ver con la letra original pero si con el tema de estas misas
Verdi...un ángel con alas doradas
Es correcto. Merecen compasión.
Excelente!!
Coincido con usted, ambas llegan a mi corazón. Me conmueven.
Que raro, teniendo 70 no seas fan de los Beatles!!!!
Que escuchabas en tu adolescencia?????
La única pieza de los Beatles que me gosta es Imagine.
Con toda humildad... Para ser más explícitos en cuanto a quiénes son los que "recuerdan" su "tierra natal" en estas letras de Verdi, son parte del Pueblo de Israel, específicamente, el Reino del Sur, compuesto mayoritariamente por las Tribus de Judá, la Tribu de Leví y la Tribu de Benjamín, las que en su conjunto y en su momento fueron llamadas "judíos". Ellos fueron llevados cautivos a Babilonia, cuando regía el gran Rey y Emperador Nabucodonosor. Saludos desde Chile.
JAVIER LOBATO Se debe saber que antes de componer esta obra inmensa y sin parangón, Verdi había ya perdido a su esposa y dos hijos. Italia, en formación, estaba bajo el dominio férreo de Austria y que no permitirían una expresión de libertad del pueblo italiano; por ello, se enfocaron al pueblo judio. Esta composición y obra, aplica para cualquier pueblo que esté privado de su sagrada libertad.
Verdi es inmenso, unico.
Para cantarlo con fuerza en UCRANIA!!
Lo pensé..va para Ucrania
Adoro verlos insultarse por una simple opinión. Como los niños en el recreo. Y aprovechan el anonimato de la Red porque aquí las bofetadas no son físicas.
Para Ucrania o para palestina
Catalunya de hace muchos años
Gracias por toda la información.
Muy acertado, concuerdo con lo expresado
Un canto para mi patria Cuba
Bellas palabras
Hermoso ,muy conmovedor ,
Gracias ! excelente resumen del salmo 137 que inspira esta hermosa obra.
Informado y muy acertado.
Me gustaría saber que pensas de esta Argentina hoy día. Acaso no está 10 veces peor?
Verdi, el poeta de la unidad italiana. Todo el romanticismo que levanta el espíritu nacional puesto en esta obra magistral!