Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Buona fortuna - Alex Britti

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Buona fortuna - Alex Britti

Saranno stati anche gli anni migliori
ma non puoi mica parlarmene sempre
sottolineando tutti gli errori
poi si finisce a parlare di sesso
e come adesso non c’è più...
in questo cielo da un milione di stelle
se una si spegne non si vede neanche
in questo oceano di emozioni
mi sei vicina ma ti sento distante
come amante e come sei.

Ma se tra noi era qualcosa di vero
non si può mica sciogliere adesso
non sono stato mai così sincero
vorrei giurarlo ma so che non mi credi lo stesso
e allora ti sorprendo,
faccio qualcosa che non ti aspetti
magari vado via, così alimento i miei difetti.

Dimmi almeno buona fortuna
perché mi resterai per sempre
siamo stati sulla luna
ma dopo un po’ siamo tornati per terra
la guerra a noi non appartiene
perché tra noi è speciale
noi due stavamo bene anche se stavamo male.

Dimmi almeno buona fortuna
e che non ci sarà rancore, amore,
e passeranno gli anni
ci resterà quell’emozione incosciente,
la mente ci lascerà vicini, anche se lontani
adesso non è tardi, se ieri è già domani.

Saranno stati anche gli anni migliori
e son contento che almeno è successo
perchè arrivare così lontano
non capita mica a tutti,
tra i miei amici né tra i tuoi.
Noi che eravamo così uguali
ma in certe cose troppo diversi
trascuravamo i nostri ideali
inseguivamo un sogno
ma poi ci siamo un pò persi
e adesso tutto bene
la vita scorre regolare
ma certe sensazioni
non potranno più tornare.

Dimmi almeno buona fortuna
quando ogni tanto ci penso ancora
vorrei vederti un giorno
velocemente raccontarti di me per un’ora
e poi sentirti dire
che tra noi è speciale
noi siamo due pianeti che non si possono incontrare.

Dimmi almeno buona fortuna
e che non ci sarà rancore, amore,
e passeranno gli anni
ci resterà solo un ricordo elegante,
la mente ci lascerà vicini, anche se lontani
adesso non è tardi se ieri è già domani.

Il sole splende, adesso ognuno ha la sua vita
la sua metà del letto,
la cima della sua salita,
il sole fa il suo dovere, ci scalda e ci consola
il destino ci stupisce come un’aquila che vola
ci lascerà vicini anche se lontani
adesso sto sognando e poi mi sveglierò,
domani.
Mucha suerte - Alex Britti

Habrán sido incluso los mejores años
pero no puedes estar siempre hablándome de ellos
subrayando todos los errores
luego se termina hablando de sexo
y como ahora ya no hay...
en este cielo de un millón de estrellas
si una se apaga no se ve nada
en este océano de emociones
estás cerca de mí pero te siento distante
como amante y como eres.

Pero si entre nosotros había algo de verdad
no va a poder romperse ahora
nunca he sido tan sincero
quisiera jurarlo pero sé que tampoco me creerás
y entonces te sorprendo,
hago algo que no te esperas
quizás me largue, así alimento mis defectos.

Al menos deséame mucha suerte
porque te quedarás para siempre dentro de mí
estuvimos en la luna
pero después de un rato volvimos al suelo
la guerra a nosotros no nos pertenece
porque entre nosotros hay algo especial
incluso estando mal, los dos estábamos bien.

Al menos deséame mucha suerte
y dime que no habrá rencor, amor,
y pasarán los años
nos quedará esa emoción inconsciente,
la mente nos mantendrá cerca, aunque estemos lejos
ahora no es tarde, si ayer ya es mañana.

Habrán sido incluso los mejores años
y estoy contento de que al menos pasó lo que pasó
porque llegar tan lejos
seguro que no le pasa a todo el mundo
ni a mis amigos ni a los tuyos.
Nosotros que éramos tan iguales
pero en algunas cosas demasiado diferentes
descuidábamos nuestros ideales
perseguíamos un sueño
pero al final nos perdimos un poco
y ahora todo está bien
la vida sigue normal
pero algunas sensaciones
no podrán volver nunca más.

Al menos deséame mucha suerte
cuando a veces vuelvo a pensar en todo esto
quisiera verte un día
rápidamente contarte sobre mi vida por una hora
y luego escucharte decir
que entre nosotros hay algo especial
somos dos planetas que no se pueden encontrar.

Al menos deséame mucha suerte
y dime que no habrá rencor, amor,
y pasarán los años
nos quedará sólo un recuerdo elegante,
la mente nos mantendrá cerca, aunque estemos lejos
ahora no es tarde si ayer ya es mañana.

El sol brilla, ahora cada uno tiene su propia vida
su propia mitad de la cama,
la cima de su propia ascensión,
el sol cumple su deber, nos calienta y nos consuela
el destino nos asombra como un águila que vuela
nos mantendrá cerca aunque estemos lejos
ahora estoy soñando y luego me despertaré,
mañana.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin