Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

E da qui - Nek

Traducida por "Kara Hidden" - Link



E da qui - Nek

Gli amici di sempre,
gli abbracci più lunghi,
la musica, i libri, aprire i regali.
I viaggi lontani che fanno sognare
i film che ti restano impressi nel cuore.
Gli sguardi e quell'attimo prima di un bacio,
le stelle cadenti, il profumo del vento,
la vita rimane la cosa più bella che ho.

Una stretta di mano, tuo figlio che ride,
la pioggia d'agosto e il rumore del mare,
un bicchiere di vino insieme a tuo padre,
aiutare qualcuno a sentirsi migliore.
E poi fare l'amore sotto la luna,
guardarsi e rifarlo piu forte di prima,
la vita rimane la cosa piu bella che ho.

E da qui
non c'è niente di più naturale
che fermarsi un momento a pensare
che le piccole cose son quelle più vere
e restano dentro di te
e ti fanno sentire il calore
ed è quella la sola ragione
per guardare in avanti e capire
che in fondo ti dicono quel che sei.

È bello sognare di vivere meglio,
è giusto tentare di farlo sul serio,
per non consumare nemmeno un secondo
e sentire che anche io sono parte del mondo
e con questa canzone
dico quello che da sempre so,
che la vita rimane la cosa più bella che ho.

E da qui
non c'è niente di più naturale
che fermarsi un momento a pensare
che le piccole cose son quelle piu vere
le vivi, le senti,
e tu ogni giorno ti renderai conto
che sei vivo a dispetto del tempo
quelle cose che hai dentro
le avrai al tuo fianco
e non le abbandoni più,
e non le abbandoni più,
dicono chi sei tu.
Y desde aquí - Nek

Los amigos de siempre,
los abrazos más largos,
la música, los libros, abrir los regalos.
Los viajes lejos que te hacen soñar
las películas que se te quedan grabadas en el corazón.
Las miradas y ese instante antes de un beso,
las estrellas fugaces, el aroma del viento,
la vida sigue siendo lo más bonito que tengo.

Un apretón de manos, tu hijo riéndose,
la lluvia de agosto y el sonido del mar,
un vaso de vino con tu padre,
ayudar a alguien a sentirse una persona mejor.
Y además, hacer el amor bajo la luna,
mirarse y hacerlo de nuevo más fuerte que antes,
la vida sigue siendo lo más bonito que tengo.

Y desde aquí
no hay nada más natural
que pararse un momento a pensar
que las cosas pequeñas son las más auténticas
y se quedan dentro de ti
y te hacen sentir el calor
y ésa es la única razón
para mirar adelante y entender
que en el fondo hablan de quién eres.

Es bonito soñar con una vida mejor,
es justo intentar hacerlo de verdad,
para no consumir ni siquiera un segundo
y sentir que yo también soy parte del mundo
y con esta canción
digo lo que desde siempre sé,
que la vida sigue siendo lo más bonito que tengo.

Y desde aquí
no hay nada más natural
que pararse un momento a pensar
que las cosas pequeñas son las más auténticas
las vives, las sientes,
y tú cada día te darás cuenta
de que estás vivo a pesar del tiempo
esas cosas que llevas dentro
las tendrás a tu lado
y no las abandonarás nunca,
y no las abandonarás nunca,
hablan de quién eres tú.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin