Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Come se non fosse stato mai amore - Pausini

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Come se non fosse stato mai amore - Laura Pausini

Ieri ho capito che
è da oggi che comincio senza te.
E tu nell'aria, assente,
quasi come se io fossi trasparente.

E vorrei fuggire via
e nascondermi da tutto questo
ma resto immobile qui
senza parlare
non ci riesco a staccarmi da te
e cancellare tutte le pagine
con la tua immagine
e vivere
come se non fosse stato mai amore.

Io sopravviverò
adesso ancora come non lo so...
il tempo qualche volta può aiutare
a sentirsi meno male
a poter dimenticare
ma adesso è troppo presto.

E resto immobile qui
senza parlare
non ci riesco a stancarmi di te
a cancellare tutte le pagine
con la tua immagine
a vivere
come se non fosse stato mai amore.

Come se non fosse stato amore
come se non fosse stato mai...
e vorrei fuggire via, vorrei nascondermi
ma resto ancora così, senza parlare,
senza dirti "non te ne andare,
non mi lasciare tra queste pagine"
E poi, e poi, e poi vivere
come se non fosse stato mai amore
come se non fosse stato amore.
Como si nunca hubiera sido amor - Laura Pausini

Ayer entendí que
desde hoy vuelvo a empezar sin ti.
Y tú en el aire, ausente,
casi como si yo fuera transparente.

Y quisiera huir
y esconderme de todo esto
pero me quedo aquí inmóvil
sin hablar
no consigo despegarme de ti
y borrar todas las páginas
con tu imagen
y vivir
como si nunca hubiera sido amor.

Yo sobreviviré
ahora todavía cómo no lo sé...
el tiempo algunas veces puede ayudar
a sentirse menos mal
a poder olvidar
pero ahora es demasiado pronto.

Y me quedo aquí inmóvil
sin hablar
no consigo cansarme de ti
y borrar todas las páginas
con tu imagen
y vivir
como si nunca hubiera sido amor.

Como si nunca hubiera sido amor
como si nunca hubiera sido...
y quisiera huir, quisiera esconderme
pero sigo aún así, sin hablar,
sin decirte "no te vayas,
no me dejes entre estas páginas"
Y luego, y luego, y luego vivir
como si nunca hubiera sido amor
como si nunca hubiera sido amor.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin