Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Sai (ci basta un sogno) - Gualazzi

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Sai (ci basta un sogno) - Raphael Gualazzi

Apri gli occhi e te ne vai
la danza è immobile
scopre i tuoi fianchi il vento
e nei giorni ogni momento
vorrei percorrere
le tue volute velleità.

Se solo avessi potuto cambiare il mondo
all’improvviso
avrei bruciato l’accidia immemore
che porta il tempo
avrei fermato la guerra inutile con un sorriso
e allora sì
avrei saputo credere.

Posi libera nei sensi
la luce mormora
dalla finestra stanca
la tensione dei silenzi sembra descrivere
ogni tuo sguardo perso.

Se solo avessi potuto cambiare il mondo
all’improvviso
avrei asciugato le nubi in lacrime
per la tua gioia
avrei sfondato le porte ipocrite di un paradiso
avrei toccato quell’anima
che vive dentro te.

Sai,
per sopravvivere
ci basta un sogno.

Sai,
oh sai,
per sopravvivere
ci basta un sogno.

E all’improvviso
il tutto si delinea
proprio come non avrei pensato mai
e nell’immagine
il respiro si distingue ora
per ogni gioia
lacrima
ogni tuo sorriso
sentirai una forza dentro te
che vince ogni limite.

Sai,
per sopravvivere
ci basta un sogno.

Sai,
oh sai,
per sopravvivere
ci basta un sogno.

Sai...
Sabes (nos basta un sueño) - Raphael Gualazzi

Abres los ojos y te vas
la danza está inmóvil
descubre tus caderas el viento
y en los días en cada instante
querría recorrer
tus ansiadas veleidades.

Si tan sólo hubiera podido cambiar el mundo
de repente
habría quemado la pereza desmemoriada
que trae el tiempo
habría detenido la guerra inútil con una sonrisa
y entonces sí
habría sabido creer.

Posas libre en los sentidos
la luz murmura
desde la ventana cansada
la tensión de los silencios parece describir
cada mirada tuya perdida.

Si tan sólo hubiera podido cambiar el mundo
de repente
habría secado las nubes en lágrimas
por tu felicidad
habría echado abajo las puertas hipócritas de un paraíso
habría tocado ese alma
que vive dentro de ti.

Sabes,
para sobrevivir
nos basta un sueño.

Sabes,
oh sabes,
para sobrevivir
nos basta un sueño.

Y de repente
todo se delinea
justo como nunca me hubiera imaginado
y en la imagen
la respiración se distingue ahora
por cada alegría
lágrima
cada sonrisa tuya
sentirás una fuerza dentro de ti
que vence todos los límites.

Sabes,
para sobrevivir
nos basta un sueño.

Sabes,
oh sabes,
para sobrevivir
nos basta un sueño.

Sabes...
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin