Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Sei diventata nera - Los Marcellos Ferial

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Sei diventata nera - Los Marcellos Ferial

Sei diventata nera, nera, nera
sei diventata nera
come il carbon.
Sei diventata nera, nera nera
sei diventata nera
come il carbon.

Distesa ogni giorno
tra il mare e la sabbia
dal sole che scotta
ti lasci bruciar
sul naso e sulle spalle sei pelata
Che matta!
Hai forse deciso
di farmi dispetto:
di giorno ti vedo,
di sera pero'
purtroppo se non c'è la luna piena
non ti distinguo perchè...

Sei diventata nera, nera, nera
sei diventata nera
come il carbon.
Sei diventata nera, nera nera
sei diventata nera
come il carbon.

Il sole d'Agosto
ti ha dato alla testa
consumi ogni giorno
tre litri di spray
hai l'aria di una mummia imbalsamata
Che matta!
Con gli occhi socchiusi
tu pensi soltanto
a quando gli amici
rimasti in città
tornando dalla tua villeggiatura
diranno tutti che tu...

Sei diventata nera, nera, nera
sei diventata nera
come il carbon.
Sei diventata nera, nera nera
sei diventata nera
come il carbon.

Sei diventata nera, nera, nera
sei diventata nera
come il carbon.
Sei diventata nera, nera nera
sei diventata nera
come il carbon.
Te has vuelto negra - Los Marcellos Ferial

Te has vuelto negra, negra, negra
te has vuelto negra
como el carbón.
Te has vuelto negra, negra, negra
te has vuelto negra
como el carbón.

Tumbada cada día
entre el mar y la arena
del sol que abrasa
te dejas quemar
la nariz y la espalda tienes peladas
¡Qué loca!
A lo mejor has decidido
hacerlo para fastidiarme:
de día te veo,
de noche sin embargo
por desgracia si no hay luna llena
no te distingo porque...

Te has vuelto negra, negra, negra
te has vuelto negra
como el carbón.
Te has vuelto negra, negra, negra
te has vuelto negra
como el carbón.

El sol de Agosto
te ha dado fuerte a la cabeza
consumes cada día
tres litros de espray
te pareces a una momia embalsamada
¡Qué loca!
Con los ojos entrecerrados
tú piensas tan sólo
en cuando los amigos
que se quedaron en la ciudad
volviendo de tu veraneo
dirán todos que tú...

Te has vuelto negra, negra, negra
te has vuelto negra
como el carbón.
Te has vuelto negra, negra, negra
te has vuelto negra
como el carbón.

Te has vuelto negra, negra, negra
te has vuelto negra
como el carbón.
Te has vuelto negra, negra, negra
te has vuelto negra
como el carbón.
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin