Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Prima o poi - Zarrillo

Traducida por Gelos Gelos - Link



Prima o poi - Michele Zarrillo

Una sera e un temporale ai vetri tuoi
porteranno quei pensieri fino ai miei
prima o poi
ti cadrà di mano il piatto e sentirai
un dolore che non ti ha lasciato mai
e allora tornerai a un cinema che sai
e in fondo al buio tu da sola piangerai
l'amore torna prima o poi
ma non ti chiamerà coi nomi che inventai
per ridere di noi
l'amore torna prima o poi
prima o poi

E non so tra quali braccia finirei
a sperare che il mio cuore lascerai
prima o poi
ma se un giorno questo viale rifarai
non potrai non rivedere insieme noi

E ti ricorderai
di un mare ai piedi tuoi
e le promesse che cercavi dentro me
l'amore torna prima o poi
e quanto lo vorrai
quel figlio che sognai
che aveva gli occhi tuoi
l'amore torna prima o poi
prima o poi

Che resta di un uomo se ti amo e vorrei vederti soffrire?
ma è l'unica via per vivere in te
un giorno, ogni giorno, sempre

L'amore torna prima o poi
ma non ti chiamerà
coi nomi che inventai
nel letto dove sei
l'amore torna prima o poi
prima o poi
prima o poi
Antes o después - Michele Zarrillo

Una tarde y un temporal a tus cristales
llevarán esos pensamientos hacia los míos
antes o después
te caerá de la mano el plato y sentirás
un dolor que no te ha dejado nunca
y entonces volverás a un cine que conoces
y en el fondo en la oscuridad tú sola llorarás
el amor vuelve antes o después
pero no te llamará con los nombres que inventaste
para reírte de nosotros
el amor vuelve antes o después
antes o después

Y no sé entre qué brazos terminaría
esperando a que dejases a mi corazón
antes o después
pero si un día esta avenida rehicieses
no podrás no volver a vernos juntos a nosotros

Y te acordarás
de un mar a tus pies
y las promesas que buscabas dentro de mí
el amor vuelve antes o después
y cuánto lo querrás
ese hijo que soñabas
que tenía tus ojos
el amor vuelve antes o después
antes o después

¿Qué queda de un hombre si te amo y quisiera verte sufrir?
pero es la única forma para vivir en ti
un día, cada día, siempre

El amor vuelve antes o después
pero no te llamará
con los nombres que inventaste
en la cama donde estás
el amor vuelve antes o después
antes o después
antes o después
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin