Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Quaranta - Andrea Magini

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Quaranta - Andrea Magini

Quaranta tagli nelle mani
ma sono contento
tanto al tiro della fune
vince sempre il tempo
quaranta soffi sulla vita
quaranta sogni di Natale
quaranta occasioni per ricominciare
e tra le cosce della vita
io ci ho giocato tanto, sai
qualcuno dice che è puttana
ma io non l'ho pagata mai

Grazie vita
per i mille errori
per le gioie ed i dolori
per i sogni che mi hai dato
e per quelli che vorrai
per gli amici che hanno fatto
un po' di strada insieme a me
qualcuno è ancora in viaggio
e qualcun altro più non c'è
era stanco e si è fermato
ed ora mi aspetta lì
l'autostrada della vita
ha anche i suoi autogrill

Per le botte e le carezze
per gli sguardi di mio padre
per le volte che cadendo
ho imparato a camminare
per le mille delusioni
che una viene e una va
per quando sembrava finita
ed invece sono quà
a rincorrere aquiloni di carta di giornale
a dipingere emozioni per ristrutturarmi il cuore
perché a volte è bello vivere
anche quando può far male
correndo a perdifiato sulle valli dell'amore

Per i mille sbagli
per i silenzi e le parole
per tutte le volte
che mi ha asciugato il sole

Grazie per le note di quel vecchio tamburino
e grazie per le stelle rubate ad un mattino
e per le gambe aperte di una notte compiacente
dove puoi affogare il tutto dentro ad un mare di niente
grazie per i giorni che vengono e che vanno
e grazie per gli schiaffi che si prendono e si danno
per tutte le illusioni che una viene ed una va
per quando sembrava finita
ed invece sono quà
a rincorrere aquiloni di carta di giornale
a dipingere emozioni per ristrutturarmi il cuore
perché a volte è bello vivere
anche quando può far male
correndo a perdifiato sulle ali dell'amore

Grazie vita
Cuarenta - Andrea Magini

Cuarenta cortes en las manos
pero estoy contento
total, en el tiro de cuerda
siempre gana el tiempo
cuarenta soplos sobre la vida
cuarenta sueños de Navidad
cuarenta oportunidades para volver a empezar
y entre los muslos de la vida
yo he jugado mucho, sabes
alguien dice que es una puta
pero yo no la he pagado nunca

Gracias vida
por los mil errores
por las alegrías y los dolores
por los sueños que me has dado
y por los que querrás
por los amigos que han hecho
un poco del camino junto a mí
alguno está aún de viaje
y algún otro ya no está
estaba cansado y se detuvo
y ahora me espera allí
la autopista de la vida
también tiene sus autogrill [estaciones de servicio]

Por los golpes y las caricias
por las miradas de mi padre
por las veces que cayendo
aprendí a caminar
por las mil decepciones
que una viene y otra va
por cuando parecía que todo estaba acabado
y en cambio estoy aquí
persiguiendo cometas de papel de periódico
pintando emociones para reestructurarme el corazón
porque a veces es hermoso vivir
incluso cuando puede hacer daño
corriendo hasta quedar sin aliento por los valles del amor

Por los mil errores
por los silencios y las palabras
por todas las veces
que me ha secado el sol

Gracias por las notas de ese viejo tamborcillo
y gracias por las estrellas robadas a una mañana
y por las piernas abiertas de una noche complaciente
donde puedes ahogarlo todo en un mar de nada
gracias por los días que vienen y van
y gracias por las bofetadas que nos llevamos y que se dan
por todas las ilusiones que una viene y otra va,
por cuando parecía que todo estaba acabado
y en cambio estoy aquí
persiguiendo cometas de papel de periódico
pintando emociones para reestructurarme el corazón
porque a veces es hermoso vivir
incluso cuando puede hacer daño
corriendo hasta quedar sin aliento en las alas del amor.

Gracias vida
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin