Para más info, localizar canciones, listas, autores, etc visitad el blog principal. En éste están las canciones con la letra en italiano al lado de la traducción en español porque mucha gente me lo había pedido. Traducciones: "Kara Hidden" & Co

Este blog: musica-italiana.blogspot.comBlog principal: karahidden.blogspot.com

Benvenuto - Laura Pausini

Traducida por "Kara Hidden" - Link



Benvenuto - Laura Pausini

A te che perdi la strada di casa ma vai
dove ti portano i piedi e lo sai
che sei libero
nelle tue scarpe fradice
a chi ha parole cattive soltanto perché
non ha saputo chiarire con sè
a chi supplica
e poi se ne dimentica
a chi non ha un segreto da sussurrare
ma una bugia da sciogliere
a chi non chiede perdono
ma lo avrà

Benvenuto a un pianto che commuove
ad un cielo che promette neve
benvenuto a chi sorride, a chi lancia sfide
a chi scambia i suoi consigli coi tuoi
benvenuto a un treno verso il mare
e che arriva in tempo per Natale
benvenuto ad un artista, alla sua passione
benvenuto a chi non cambierà mai
a un anno di noi

A questa luna che i sogni li avvera o li da
o li nasconde in opportunità
a chi scivola
a chi si trucca in macchina
e benvenuto sia questo lungo inverno
se mai ci aiuta a crescere
a chi ha coraggio
e a chi ancora non ce l'ha

Benvenuto a un pianto che commuove
ad un cielo che promette neve
benvenuto a chi si spoglia, per mestiere o voglia
e alle stelle chiede aiuto o pietà
benvenuto al dubbio delle spose
a un minuto pieno di sorprese
benvenuto a un musicista, alla sua canzone
e agli accordi che diventano i miei
a un anno di noi

Al resto che verrà (stop stop stop)
tutto il resto
a tutto questo che verrà (stop stop stop)
tutto questo
a tutto il resto, poi chissà (stop stop stop)
tutto il resto
e poi...

Stop

A un anno di noi

Benvenuto a un pianto che commuove
ad un cielo che promette neve
benvenuto a chi sorride, a chi lancia sfide
e a chi scambia i suoi consigli coi tuoi
benvenuto a un treno verso il mare
scintilla e arriva in tempo per Natale
benvenuto ad un artista, alla sua intuizione
benvenuto a un nuovo anno per noi
a un anno di noi
un anno per noi
per tutto e per noi
un anno di noi
Bienvenido - Laura Pausini

A ti que pierdes el camino a casa pero vas
donde te llevan los pies y sabes
que eres libre
en tus zapatos empapados
a quien tiene palabras malas solamente porque
no ha sabido aclararse consigo mismo
a quien suplica
y luego se le olvida
a quien no tiene un secreto que susurrar
sino una mentira que deshacer
a quien no pide perdón
pero lo tendrá

Bienvenido a un llanto que conmueve
a un cielo que promete nieve
bienvenido a quien sonríe, a quien lanza desafíos
a quien intercambia sus consejos por los tuyos
bienvenido a un tren que va hacia el mar
y que llega a tiempo para Navidad
bienvenido a un artista, a su pasión
bienvenido a quien no cambiará nunca
a un año de nosotros

A esta luna que los sueños hace realidad o los da
o los esconde en oportunidades
a quien resbala
a quien se maquilla en el coche
y bienvenido sea este largo invierno
si algo nos ayuda a crecer
a quien tiene coraje
y a quien aún no lo tiene

Bienvenido a un llanto que conmueve
a un cielo que promete nieve
bienvenido a quien se desnuda, por trabajo o porque quiere
y a las estrellas pide ayuda o piedad
bienvenido a la duda de las esposas
a un minuto lleno de sorpresas
bienvenido a un músico, a su canción
y a los acordes que se vuelven los míos
a un año de nosotros

A lo demás que vendrá (stop stop stop)
todo lo demás
a todo esto que vendrá (stop stop stop)
todo esto
a todo lo demás, después quién sabe (stop stop stop)
todo lo demás
y después...

Stop

A un año de nosotros

Bienvenido a un llanto que conmueve
a un cielo que promete nieve
bienvenido a quien sonríe, a quien lanza desafíos
y a quien intercambia sus consejos por los tuyos
bienvenido a un tren que va hacia el mar
centellea y llega a tiempo para Navidad
bienvenido a un artista, a su intuición
bienvenido a un nuevo año para nosotros
a un año de nosotros
un año para nosotros
para todo y para nosotros
un año de nosotros
 
925 y
seguimos
gracias
a tod@s
Traductor@s
"Kara Hidden"
Pedro González
Manuela Putzu
Gelos Gelos
Beatriz Demarchi
Maria Giovanna
Federica Biosa
Davide Zanin