Quello che comunemente noi chiamiamo amore - Pezzali

Traducida por Manuela Putzu - Link

Quello che comunemente noi chiamiamo amore -
Max Pezzali

Quello che comunemente noi
chiamiamo amore
forse non è altro che un paradosso, un'illusione
qualche cosa di cui tutti
hanno sempre scritto
senza veramente mai sapere
come fosse fatto

Anche perché guardo fuori
e fuori non ce n'è
un milione di persone però lui non c'è
universi separati con le cuffie
nelle orecchie
persi in una collettiva solitudine

E se invece fosse il solo senso
di essere qui
l'unica ragione per cui valga
la pena di fare tutto il viaggio
e comprendere
quello che comunemente noi
chiamiamo amore

E se fosse l'unico motivo che c'è
il significato ultimo per cui vivere
fino in fondo il viaggio e comprendere

Quello che comunemente noi
chiamiamo amore
è qualche parola di una poesia
o di una canzone
forse è solo un meccanismo
che ci scatta dentro
solo un istinto
che però chiamiamo sentimento

Come quando ti ho sentito
avvicinarti a me
ed il cuore forte ha cominciato a battere
come la risata contagiosa di un bambino
come quando tutto sembra
un po' più semplice

E se invece fosse il solo senso
di essere qui
l'unica ragione per cui
valga la pena di
fare tutto il viaggio e comprendere
quello che comunemente noi chiamiamo amore

Lo que nosotros comúnmente llamamos amor -
Max Pezzali

Lo que nosotros comúnmente
llamamos amor
tal vez no es otra cosa que una paradoja, una ilusión
algo de lo que todos
siempre han escrito
sin realmente nunca saber
de qué está hecho

Y también porque miro fuera
y fuera no lo hay
un millón de personas pero él no está
universos separados con los auriculares
en los oídos
perdidos en una colectiva soledad

Y si en cambio fuera el único sentido
de estar aquí
la única razón por la que valga
la pena hacer todo el viaje
y comprender
lo que nosotros comúnmente
llamamos amor

Y si fuese el único motivo que hay
el sentido último por el que vivir
hasta el fondo el viaje y comprender

Lo que nosotros comúnmente
llamamos amor
es alguna palabra de una poesía
o de una canción
tal vez es sólo un mecanismo
que se nos dispara dentro
sólo un instinto
que sin embargo llamamos sentimiento

Como cuando te sentí
acercarte a mí
y el corazón fuerte empezó a latir
como la risa contagiosa de un niño
como cuando todo parece
un poco más fácil

Y si en cambio fuera el único sentido
de estar aquí
la única razón por la que
valga la pena
hacer todo el viaje y comprender
lo que nosotros comúnmente llamamos amor